1
00:00:30,480 --> 00:00:35,520
Homme à la mer.

2
00:00:32,399 --> 00:00:38,879
Homme à la mer.

3
00:00:35,520 --> 00:00:42,160
Homme à la mer.

4
00:00:38,879 --> 00:00:45,520
Homme à la mer.

5
00:00:42,160 --> 00:00:48,239
>> Vous y êtes.

6
00:00:45,520 --> 00:00:51,559
>> Homme à la mer.

7
00:00:48,239 --> 00:00:51,559
Homme à la mer.

8
00:00:51,760 --> 00:00:55,239
>> L'homme est fini.

9
00:00:57,520 --> 00:01:03,600
Jambe rapide. Jambe rapide.

10
00:01:00,239 --> 00:01:07,400
>> Tout le monde est prêt sur le pont.

11
00:01:03,600 --> 00:01:07,400
>> S'il vous plaît, restez calme.

12
00:01:15,439 --> 00:01:18,439
Vrai.

13
00:01:31,600 --> 00:01:34,960
>> Tout un canular. Ce mannequin fait de

14
00:01:33,920 --> 00:01:38,720
oreillers.

15
00:01:34,960 --> 00:01:40,159
>> Euh, je n'en sais rien.

16
00:01:38,720 --> 00:01:43,360
Comment l'as-tu appelé déjà ?

17
00:01:40,159 --> 00:01:46,159
>> Canular. Nous avons deux témoins qui vous ont vu

18
00:01:43,360 --> 00:01:47,920
poussez ce mannequin par-dessus bord.

19
00:01:46,159 --> 00:01:50,159
>> Des témoins ?

20
00:01:47,920 --> 00:01:52,399
Les frères Bradley.

21
00:01:50,159 --> 00:01:54,880
Quelques avortons.

22
00:01:52,399 --> 00:01:55,520
J'aurais dû les pousser par-dessus bord.

23
00:01:54,880 --> 00:01:58,960
>> Harvey.

24
00:01:55,520 --> 00:02:01,119
>> Et alors ? Je l'ai fait.

25
00:01:58,960 --> 00:02:02,719
C'était une blague.

26
00:02:01,119 --> 00:02:04,320
>> Grâce à votre blague irréfléchie, le

27
00:02:02,719 --> 00:02:07,119
la vie de nos membres d'équipage a été mise en danger

28
00:02:04,320 --> 00:02:09,200
danger. Les fausses alarmes atténuent l'impact

29
00:02:07,119 --> 00:02:11,280
l'état de préparation de notre équipage. Quand un vrai

30
00:02:09,200 --> 00:02:12,160
une urgence survient, notre équipage sera

31
00:02:11,280 --> 00:02:16,000
sceptique.

32
00:02:12,160 --> 00:02:17,120
>> Je sais. Je sais. C'est moi. Le garçon qui

33
00:02:16,000 --> 00:02:18,959
cria le loup.

34
00:02:17,120 --> 00:02:21,520
>> Votre farce était aussi très

35
00:02:18,959 --> 00:02:23,920
coûteux. Pour nous, le temps était perdu.

36
00:02:21,520 --> 00:02:26,239
>> L'argent. Tu sais, je savais que nous nous déplacerions

37
00:02:23,920 --> 00:02:29,040
à cela. Mon avocat ici présent vous écrira un

38
00:02:26,239 --> 00:02:30,879
vérifier. Quel que soit le montant que vous dites.

39
00:02:29,040 --> 00:02:32,080
>> Il y a plus en jeu ici que des dollars

40
00:02:30,879 --> 00:02:33,360
et des centimes.

41
00:02:32,080 --> 00:02:37,040
>> Prenez-en soin. Patauger.

42
00:02:33,360 --> 00:02:40,440
>> Juste un instant, jeune homme. Harvey,

43
00:02:37,040 --> 00:02:40,440
>> laissez-le partir.

44
00:02:41,200 --> 00:02:46,959
>> Je suis vraiment très, vraiment désolé à ce sujet.

45
00:02:45,040 --> 00:02:47,840
S'il vous plaît, donnez-moi une facture pour le coût

46
00:02:46,959 --> 00:02:50,239
encourus.

47
00:02:47,840 --> 00:02:52,080
>> Je vous préviens, M. Wade, gardez ça

48
00:02:50,239 --> 00:02:53,360
gamin insupportable en échec ou je le ferai

49
00:02:52,080 --> 00:02:55,120
confinez-le dans ses quartiers pour le

50
00:02:53,360 --> 00:02:58,400
reste du voyage. Si nous avions un

51
00:02:55,120 --> 00:03:00,319
brick, je serais tenté de l'y jeter.

52
00:02:58,400 --> 00:03:02,720
>> Eh bien, Harvey

53
00:03:00,319 --> 00:03:05,040
Harvey peut être difficile, mais il ne l'est pas

54
00:03:02,720 --> 00:03:07,120
entièrement à blâmer. Nous devons nous souvenir

55
00:03:05,040 --> 00:03:09,440
que le garçon était orphelin à 8 mois

56
00:03:07,120 --> 00:03:10,080
et notre cabinet d'avocats est la seule famille dont il est

57
00:03:09,440 --> 00:03:13,360
jamais connu.

58
00:03:10,080 --> 00:03:15,599
>> Épargnez-moi. L'une des personnes les plus riches de

59
00:03:13,360 --> 00:03:18,879
le monde, n'est-ce pas ?

60
00:03:15,599 --> 00:03:21,760
>> Oui. Oui. Mais comme tu l'as toi-même souligné

61
00:03:18,879 --> 00:03:25,159
dehors, monsieur, les dollars et les centimes ne sont pas la

62
00:03:21,760 --> 00:03:25,159
répondre à tout.

63
00:03:33,440 --> 00:03:38,720
Eh bien, vous avez établi un nouveau record d'impolitesse.

64
00:03:36,959 --> 00:03:40,400
>> Qu'est-ce que je suis censé te dire pompeusement

65
00:03:38,720 --> 00:03:42,799
un vieux sac à vent ?

66
00:03:40,400 --> 00:03:44,480
>> Le commissaire de bord est un homme avec un énorme

67
00:03:42,799 --> 00:03:47,760
responsabilité qui essaie seulement de faire

68
00:03:44,480 --> 00:03:52,920
son travail.

69
00:03:47,760 --> 00:03:52,920
Espèce de petit idiot égocentrique et insensé.

70
00:03:56,159 --> 00:03:59,280
Saviez-vous que je pouvais entendre sous l'eau,

71
00:03:57,840 --> 00:04:01,840
Wade ?

72
00:03:59,280 --> 00:04:03,040
>> Je ne veux pas te faire la leçon, Harvey.

73
00:04:01,840 --> 00:04:05,920
>> Bien.

74
00:04:03,040 --> 00:04:07,599
>> Mais je tiens à vous prévenir.

75
00:04:05,920 --> 00:04:10,159
Si vous causez d'autres problèmes à ce sujet

76
00:04:07,599 --> 00:04:12,720
voyage, le commissaire veut te confiner

77
00:04:10,159 --> 00:04:14,239
à votre cabine.

78
00:04:12,720 --> 00:04:17,799
>> Il ne peut pas faire ça.

79
00:04:14,239 --> 00:04:17,799
>> Oui, il le peut.

80
00:04:17,840 --> 00:04:23,840
>> S'il essaie, je veux qu'il soit viré.

81
00:04:21,519 --> 00:04:25,840
Ne soyez pas ridicule.

82
00:04:23,840 --> 00:04:28,479
>> Ma fiducie possède beaucoup d'actions dans ce domaine

83
00:04:25,840 --> 00:04:32,240
ligne maritime. Droite. Et si la chaîne

84
00:04:28,479 --> 00:04:35,680
la confiance veut qu'un employé grossier soit renvoyé,

85
00:04:32,240 --> 00:04:37,600
>> il nous reste six jours sur ce navire. je

86
00:04:35,680 --> 00:04:40,160
je veux que tu t'amuses, mais pas à

87
00:04:37,600 --> 00:04:43,280
aux dépens des autres.

88
00:04:40,160 --> 00:04:45,040
>> Ce voyage est ennuyeux.

89
00:04:43,280 --> 00:04:47,280
>> Si la nouvelle de votre mauvaise conduite fait que

90
00:04:45,040 --> 00:04:50,560
Les journaux anglais et Grey Fars entendent

91
00:04:47,280 --> 00:04:52,639
de cela, ils ne vous admettront pas.

92
00:04:50,560 --> 00:04:54,160
Hé, super.

93
00:04:52,639 --> 00:04:56,479
Nous pourrions passer toute l'année à brûler

94
00:04:54,160 --> 00:04:59,040
autour. Merci, Wade. j'ai cherché

95
00:04:56,479 --> 00:05:01,840
pour une issue. Maintenant, au lieu d'être ennuyeux

96
00:04:59,040 --> 00:05:05,199
cours et Angleterre pluvieuse, nous pourrions y aller

97
00:05:01,840 --> 00:05:08,240
à Paris, la Côte d'Azur. Monte-Carlo,

98
00:05:05,199 --> 00:05:10,800
>> si Grey Friars vous refuse, c'est parti

99
00:05:08,240 --> 00:05:12,639
le vôtre.

100
00:05:10,800 --> 00:05:14,320
>> Eh bien, nous verrons ce que Ken de Torell et

101
00:05:12,639 --> 00:05:16,000
Wade a quelque chose à dire à ce sujet.

102
00:05:14,320 --> 00:05:19,000
>> Je m'en fous de ce qu'ils

103
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
dire.

104
00:05:19,840 --> 00:05:24,400
Vous pouvez aussi être viré, vous savez.

105
00:05:23,039 --> 00:05:26,479
>> Eh bien, ce sera le plus beau jour de

106
00:05:24,400 --> 00:05:28,960
ma vie.

107
00:05:26,479 --> 00:05:30,400
Lorsqu'on m'a proposé ce poste pour la première fois, j'étais

108
00:05:28,960 --> 00:05:33,199
assez naïf pour croire que toi et moi

109
00:05:30,400 --> 00:05:35,039
pourraient être amis. Chaîne Harvey avec un

110
00:05:33,199 --> 00:05:37,840
ami.

111
00:05:35,039 --> 00:05:40,080
Tu n'auras jamais d'ami parce que tu

112
00:05:37,840 --> 00:05:42,960
ne pense jamais à quelqu’un d’autre qu’à toi-même.

113
00:05:40,080 --> 00:05:45,360
>> Où vas-tu ? Je t'ai demandé un

114
00:05:42,960 --> 00:05:48,360
question.

115
00:05:45,360 --> 00:05:48,360
Allons

116
00:06:01,520 --> 00:06:04,680
allez encore.

117
00:06:08,639 --> 00:06:15,360
Allez. Donnez-moi ce dont j'ai besoin.

118
00:06:14,000 --> 00:06:19,360
>> Merde.

119
00:06:15,360 --> 00:06:21,759
Est-ce que j'ai chaud ou est-ce que j'ai chaud ?

120
00:06:19,360 --> 00:06:22,479
>> Les dés, je pense, ont besoin de se rafraîchir. Commencer

121
00:06:21,759 --> 00:06:26,000
une nouvelle paire.

122
00:06:22,479 --> 00:06:28,639
>> Non. Non. Euh, j'aime la façon dont ces petits

123
00:06:26,000 --> 00:06:30,240
les bébés roulent. Allez-y encore.

124
00:06:28,639 --> 00:06:34,199
>> Instant.

125
00:06:30,240 --> 00:06:34,199
J'ai besoin de m'installer.

126
00:06:44,639 --> 00:06:47,840
Rien de tel qu'un bon Stoky pour t'installer

127
00:06:46,479 --> 00:06:49,600
vers le bas lorsque le navire commence à cabrer

128
00:06:47,840 --> 00:06:51,680
et vers le bas.

129
00:06:49,600 --> 00:06:51,919
>> Je ne suis pas un chien de mer comme tu le sais.

130
00:06:51,680 --> 00:06:53,120
>> Ouais,

131
00:06:51,919 --> 00:06:56,440
>> bien sûr. Allons-y.

132
00:06:53,120 --> 00:06:56,440
>> Ici. Ici.

133
00:06:57,840 --> 00:07:03,919
>> Merci. J'ai laissé le mien dans la cabine.

134
00:07:02,000 --> 00:07:07,800
>> Vous ne fumez probablement que des Cubanos, mais

135
00:07:03,919 --> 00:07:07,800
c'est le mieux que je puisse me permettre.

136
00:07:28,880 --> 00:07:35,000
Pas trop mal. Allons-y.

137
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
D'accord.

138
00:07:38,400 --> 00:07:43,720
Oui, c'est bien. Très bien.

139
00:07:43,840 --> 00:07:48,319
Maintenant, je vous montre comment réaliser ces petits

140
00:07:45,599 --> 00:07:49,919
ceux qui dansent.

141
00:07:48,319 --> 00:07:52,000
>> Hé, où vas-tu ?

142
00:07:49,919 --> 00:07:53,280
>> Vous ne pouvez pas partir maintenant. Donnez-nous une chance de

143
00:07:52,000 --> 00:07:56,759
récupérer notre argent.

144
00:07:53,280 --> 00:07:56,759
>> Ouais, reviens.

145
00:08:16,000 --> 00:08:22,759
Revenir. M'entendez-vous ?

146
00:08:19,759 --> 00:08:22,759
Aide.

147
00:08:24,639 --> 00:08:31,280
Revenir. Revenir.

148
00:08:28,479 --> 00:08:35,200
Revenir.

149
00:08:31,280 --> 00:08:38,200
S'il te plaît. Aide.

150
00:08:35,200 --> 00:08:38,200
Aide.

151
00:08:38,880 --> 00:08:42,120
Revenir.

152
00:09:00,560 --> 00:09:06,519
>> Attendez. Attendez.

153
00:09:03,519 --> 00:09:06,519
Couverture.

154
00:09:08,720 --> 00:09:11,959
Attendez.

155
00:09:14,080 --> 00:09:23,000
Dépêche-toi. Dépêche-toi. Attendez. Nous sommes

156
00:09:16,720 --> 00:09:23,000
venir. Attendez. D'accord. Apportez le Bron.

157
00:09:26,160 --> 00:09:32,760
Prends ma main.

158
00:09:28,080 --> 00:09:32,760
Prends ma main. Allez.

159
00:09:40,880 --> 00:09:45,519
Est-ce que je me suis noyé ?

160
00:09:42,480 --> 00:09:49,040
>> S'est-il noyé ?

161
00:09:45,519 --> 00:09:52,040
Bien sûr. Euh, tu te noies et tu vas

162
00:09:49,040 --> 00:09:52,040
le paradis.

163
00:09:52,160 --> 00:09:57,040
>> Comment avez-vous lancé ?

164
00:09:54,480 --> 00:09:59,360
>> Eau agitée.

165
00:09:57,040 --> 00:10:01,120
Ce cigare. Je

166
00:09:59,360 --> 00:10:03,440
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

167
00:10:01,120 --> 00:10:04,959
>> Vous êtes un homme chanceux.

168
00:10:03,440 --> 00:10:06,959
Nous pensions que tu serais coupé en morceaux par le

169
00:10:04,959 --> 00:10:08,880
l'équipage du navire. Le lavage à contre-courant vous a amené à

170
00:10:06,959 --> 00:10:12,080
sécurité.

171
00:10:08,880 --> 00:10:13,920
>> Ramenez-moi simplement au paquebot.

172
00:10:12,080 --> 00:10:15,680
>> Trop tard. Pas question que nous rattrapions notre retard

173
00:10:13,920 --> 00:10:17,600
maintenant.

174
00:10:15,680 --> 00:10:20,160
Je dois remonter à bord.

175
00:10:17,600 --> 00:10:23,120
>> Non, non, non. Maintenant, nous allons à Skooner.

176
00:10:20,160 --> 00:10:26,839
>> Mais tu ne comprends pas. je dois obtenir

177
00:10:23,120 --> 00:10:26,839
de retour sur ce paquebot.

178
00:11:13,600 --> 00:11:16,920
se sentir mieux.

179
00:11:21,600 --> 00:11:25,680
Vous ne m'avez pas écouté.

180
00:11:24,079 --> 00:11:28,680
Je t'ai dit que je devais y revenir

181
00:11:25,680 --> 00:11:28,680
doublure.

182
00:11:29,920 --> 00:11:33,399
>> J'ai pris un café.

183
00:11:34,240 --> 00:11:38,720
J'utilise de la crème.

184
00:11:36,160 --> 00:11:41,440
>> Et vous ?

185
00:11:38,720 --> 00:11:42,880
Où penses-tu être ? Peu probable

186
00:11:41,440 --> 00:11:45,600
voir du lait de toute sorte avant le

187
00:11:42,880 --> 00:11:48,560
mi-septembre. La vache la plus proche est à environ

188
00:11:45,600 --> 00:11:51,560
À 500 milles. Je t'ai sauvé ça de

189
00:11:48,560 --> 00:11:51,560
petit déjeuner.

190
00:12:05,600 --> 00:12:10,160
J'aurai des fruits frais, des œufs pochés et

191
00:12:07,920 --> 00:12:12,959
une tranche de bacon.

192
00:12:10,160 --> 00:12:16,440
Pas ici. Tu ne prendras pas ce que tu peux

193
00:12:12,959 --> 00:12:16,440
pendant que vous le pouvez.

194
00:12:17,920 --> 00:12:23,680
>> Qui commande ici ?

195
00:12:20,320 --> 00:12:26,160
>> Capitaine Troupe. Capitaine Matthew Troop.

196
00:12:23,680 --> 00:12:27,519
Je suis son fils, Dan. Aide-cuisinier. Et

197
00:12:26,160 --> 00:12:30,560
tout ce qui est trop sale pour le

198
00:12:27,519 --> 00:12:33,120
les hommes à faire ? C'est euh capitaine et moi mieux

199
00:12:30,560 --> 00:12:36,920
discutons un peu.

200
00:12:33,120 --> 00:12:36,920
>> Il a dit la même chose.

201
00:12:37,440 --> 00:12:41,519
>> Ce sont des vêtements assez fous que tu

202
00:12:38,959 --> 00:12:43,519
portaient. Il semble en avoir rétréci un peu.

203
00:12:41,519 --> 00:12:45,120
>> Le garçon est-il déjà debout ?

204
00:12:43,519 --> 00:12:47,200
>> Je viens juste de m'habiller. Papa,

205
00:12:45,120 --> 00:12:51,200
>> dis-lui que je veux le voir.

206
00:12:47,200 --> 00:12:54,000
>> Vous avez entendu ? C'est le capitaine.

207
00:12:51,200 --> 00:12:55,440
S'il veut me voir, laisse-le descendre

208
00:12:54,000 --> 00:12:57,760
ici.

209
00:12:55,440 --> 00:12:59,600
>> Hé, papa. Il dit que tu peux descendre et

210
00:12:57,760 --> 00:13:00,399
voyez-le si vous êtes anxieux. Toi ici,

211
00:12:59,600 --> 00:13:03,120
Papa ?

212
00:13:00,399 --> 00:13:04,560
>> Quittez votre imbécile et Dan et envoyez-le.

213
00:13:03,120 --> 00:13:09,320
>> Le capitaine préférerait vous voir

214
00:13:04,560 --> 00:13:09,320
pont. Alors, ça vous fera du bien.

215
00:13:21,440 --> 00:13:24,880
>> Bonjour.

216
00:13:23,279 --> 00:13:27,200
Bon après-midi. Et tu as maintenant dormi le

217
00:13:24,880 --> 00:13:29,519
horloge autour.

218
00:13:27,200 --> 00:13:32,240
Il est donc temps de remettre les pendules à l’heure.

219
00:13:29,519 --> 00:13:35,680
Nom, d'où, où va-t-il ?

220
00:13:32,240 --> 00:13:38,320
>> Harvey Chaîne Junior. J'étais à bord du

221
00:13:35,680 --> 00:13:40,240
Roderdam à destination de Southampton. Maintenant

222
00:13:38,320 --> 00:13:42,480
tu dois m'emmener à New York. Le

223
00:13:40,240 --> 00:13:42,959
plus vite tu bouges, mieux ce sera payant

224
00:13:42,480 --> 00:13:45,839
vous.

225
00:13:42,959 --> 00:13:50,160
>> Payez-moi ? Qu'est-ce que cela me rapporterait ?

226
00:13:45,839 --> 00:13:52,720
>> En dollars et en cents. De l'argent sonnant et trébuchant.

227
00:13:50,160 --> 00:13:55,200
N'as-tu pas connecté le nom

228
00:13:52,720 --> 00:13:56,880
chaîne ? Chaîne Harvey.

229
00:13:55,200 --> 00:14:00,800
>> Je me souviens de certaines chaînes là-bas

230
00:13:56,880 --> 00:14:03,360
contre cela. Les chercheurs de palourdes.

231
00:14:00,800 --> 00:14:06,000
>> Écoute, tu as fait la meilleure journée de travail de

232
00:14:03,360 --> 00:14:09,279
ta vie quand tu m'as attiré.

233
00:14:06,000 --> 00:14:11,600
Maintenant, mettons cette baignoire à la voile

234
00:14:09,279 --> 00:14:14,959
direction New York.

235
00:14:11,600 --> 00:14:17,360
>> Nous ne allons jamais à New York ou à Boston.

236
00:14:14,959 --> 00:14:19,040
Boston est notre port d'attache.

237
00:14:17,360 --> 00:14:22,639
Si nous l'emportions à New York, que serait-ce

238
00:14:19,040 --> 00:14:24,720
pour nous ? 50 $ ? 25 ?

239
00:14:22,639 --> 00:14:27,120
>> 25 $ ?

240
00:14:24,720 --> 00:14:30,120
>> Je vais vous montrer de l'argent. De l'argent réel. Presque

241
00:14:27,120 --> 00:14:30,120
200 $.

242
00:14:31,920 --> 00:14:37,839
Mon Mon portefeuille. Il a été volé.

243
00:14:36,240 --> 00:14:39,680
>> Que ferait un garçon de ton âge

244
00:14:37,839 --> 00:14:41,440
presque 200 $ dans son portefeuille ?

245
00:14:39,680 --> 00:14:43,760
>> Une partie de mon allocation mensuelle.

246
00:14:41,440 --> 00:14:45,120
>> Ah, juste une partie. Vous ne l'avez pas fait par un

247
00:14:43,760 --> 00:14:48,240
le hasard t'a cogné la tête sur n'importe quoi alors que tu

248
00:14:45,120 --> 00:14:50,399
est tombé hier. Ecoute, j'avais presque 200 $

249
00:14:48,240 --> 00:14:51,839
là-dedans et quelqu'un sur ce bateau a volé

250
00:14:50,399 --> 00:14:53,680
ça.

251
00:14:51,839 --> 00:14:57,760
>> M. Sof, il n'y a que trois choses à propos de

252
00:14:53,680 --> 00:15:00,160
toi, j'en suis sûr. Vous êtes tombé d'un bateau.

253
00:14:57,760 --> 00:15:02,480
Tu as une langue qui ne s'arrête pas. Et

254
00:15:00,160 --> 00:15:04,240
tu es un menteur.

255
00:15:02,480 --> 00:15:05,360
Personne sur ce bateau n'a pris d'argent à

256
00:15:04,240 --> 00:15:08,480
vous.

257
00:15:05,360 --> 00:15:11,199
>> D'accord. D'accord. Oubliez les 200. Qu'est-ce que ça va

258
00:15:08,480 --> 00:15:12,800
prendre pour m'emmener à New York ?

259
00:15:11,199 --> 00:15:15,040
>> Nous ne pouvons plus revenir en arrière maintenant. Nous

260
00:15:12,800 --> 00:15:16,320
venez simplement sur ces lieux de pêche. Avec

261
00:15:15,040 --> 00:15:18,160
bonne chance, nous serons de nouveau à terre le

262
00:15:16,320 --> 00:15:20,880
premières semaines de septembre.

263
00:15:18,160 --> 00:15:22,560
>> Nous ne sommes qu'en mai. je ne vais pas m'asseoir

264
00:15:20,880 --> 00:15:24,079
ici, je ne fais rien juste parce que toi

265
00:15:22,560 --> 00:15:27,279
envie de pêcher.

266
00:15:24,079 --> 00:15:29,519
>> La pêche est notre gagne-pain.

267
00:15:27,279 --> 00:15:31,199
>> Nous sommes sept à bord. Nous revenons

268
00:15:29,519 --> 00:15:33,440
maintenant. C'est plus de mille milles. Nous

269
00:15:31,199 --> 00:15:35,839
perdre les prises de la saison. Ce que nous attrapons

270
00:15:33,440 --> 00:15:38,000
et je vends du pain pour sept hommes.

271
00:15:35,839 --> 00:15:40,399
>> Je vais me rattraper. Ma confiance te paiera

272
00:15:38,000 --> 00:15:43,920
et votre équipier, peu importe ce que vous perdez. Quoi

273
00:15:40,399 --> 00:15:45,360
on parle de ? 5 000 10 000 ?

274
00:15:43,920 --> 00:15:47,839
Vous l'aurez.

275
00:15:45,360 --> 00:15:49,759
>> Emmène-moi à New York.

276
00:15:47,839 --> 00:15:51,360
>> Non.

277
00:15:49,759 --> 00:15:53,279
>> D'accord. Il n'est pas nécessaire que ce soit New York.

278
00:15:51,360 --> 00:15:55,120
Euh, allez au port le plus proche.

279
00:15:53,279 --> 00:15:57,440
Téléphonez à l'une des chaînes d'entreprises de

280
00:15:55,120 --> 00:15:59,360
Boston, Hartford, New York.

281
00:15:57,440 --> 00:16:01,040
>> Trop loin de tout port pour vous poser à terre.

282
00:15:59,360 --> 00:16:01,920
Vous êtes avec nous depuis 3 mois et vous avez de la chance

283
00:16:01,040 --> 00:16:03,920
être vivant.

284
00:16:01,920 --> 00:16:05,920
>> Oui, pendant 3 mois. Qu'est-ce que je suis censé

285
00:16:03,920 --> 00:16:08,320
faire sur une poissonnière pendant 3 mois ?

286
00:16:05,920 --> 00:16:09,759
>> Tu travailles ? Nous ne prenons aucun passager. je vais

287
00:16:08,320 --> 00:16:11,360
je vous paie 10 mois et demi. Tu ne le feras pas

288
00:16:09,759 --> 00:16:12,720
ça vaut le coup au début, mais qui sait, vous

289
00:16:11,360 --> 00:16:14,720
peut apprendre.

290
00:16:12,720 --> 00:16:17,680
Êtes-vous en train de dire que vous vous attendez à ce que je frotte

291
00:16:14,720 --> 00:16:19,680
des terrasses, des casseroles et des poêles propres ?

292
00:16:17,680 --> 00:16:23,600
>> Je ne peux pas le faire passer à travers ta tête épaisse

293
00:16:19,680 --> 00:16:25,440
qui je suis ? Je suis Harvey Chain Jr. Je peux

294
00:16:23,600 --> 00:16:31,040
acheter et vendre ce bateau puant 10 millions

295
00:16:25,440 --> 00:16:33,680
fois plus. Maintenant, emmène-moi à New York.

296
00:16:31,040 --> 00:16:37,040
Vous vous arrangez. Vous ne travaillez pas. Vous

297
00:16:33,680 --> 00:16:38,560
ne mange pas. Et tu n'as pas de couchette.

298
00:16:37,040 --> 00:16:41,880
Dan va vous montrer. Allez de l'avant et donnez

299
00:16:38,560 --> 00:16:41,880
lui un coup de main.

300
00:16:55,440 --> 00:17:00,639
Entrez.

301
00:16:58,399 --> 00:17:03,880
>> Une réponse à votre câble de New York, monsieur.

302
00:17:00,639 --> 00:17:03,880
>> Merci.

303
00:17:05,039 --> 00:17:07,760
>> Je dois retourner à New York le jour même

304
00:17:06,480 --> 00:17:09,839
voyage de retour.

305
00:17:07,760 --> 00:17:12,160
>> Vous êtes réservé dans votre cabine actuelle.

306
00:17:09,839 --> 00:17:17,600
Ces choses de Maître Harvey mettront

307
00:17:12,160 --> 00:17:20,720
en stockage. Cela doit être difficile.

308
00:17:17,600 --> 00:17:23,919
>> Harvey et moi,

309
00:17:20,720 --> 00:17:27,360
nous ne nous sommes pas entendus.

310
00:17:23,919 --> 00:17:29,520
Le dernier jour où j'ai dit des choses cruelles

311
00:17:27,360 --> 00:17:33,120
à lui.

312
00:17:29,520 --> 00:17:37,600
>> C'est vrai, mais quand même. essayer d'agir comme un

313
00:17:33,120 --> 00:17:39,600
parent sans en avoir l’autorité.

314
00:17:37,600 --> 00:17:42,000
>> Derrière cette façade de gamin gâté, je

315
00:17:39,600 --> 00:17:44,480
j'avais presque l'impression qu'il y avait une personne formidable

316
00:17:42,000 --> 00:17:46,640
potentiel.

317
00:17:44,480 --> 00:17:51,799
Il n'a jamais eu la chance de découvrir qui il

318
00:17:46,640 --> 00:17:51,799
était ou ce qu'il pourrait devenir.

319
00:17:58,160 --> 00:18:03,960
CT ville CT.

320
00:18:00,400 --> 00:18:03,960
>> Oh, je meurs de faim.

321
00:18:05,120 --> 00:18:11,760
Cela toute la journée.

322
00:18:08,320 --> 00:18:14,000
>> Allez, Ben. OMS?

323
00:18:11,760 --> 00:18:15,120
>> Ça sent bon.

324
00:18:14,000 --> 00:18:18,120
>> Vous êtes-vous lavé les mains avant de venir

325
00:18:15,120 --> 00:18:18,120
dans ?

326
00:18:18,720 --> 00:18:24,080
>> D'accord, Anna, tu as de l'eau à manger ?

327
00:18:22,480 --> 00:18:27,080
Mais j'ai une surprise pour vous tous

328
00:18:24,080 --> 00:18:27,080
ce soir.

329
00:18:33,440 --> 00:18:37,200
>> Où est ma fourchette ?

330
00:18:36,799 --> 00:18:40,200
Gardez le

331
00:18:37,200 --> 00:18:40,200
>> force.

332
00:18:48,320 --> 00:18:54,559
Je pense que ça risque d'être long. Un peu

333
00:18:50,799 --> 00:18:55,440
d'extra rien que pour vous.

334
00:18:54,559 --> 00:18:56,480
>> Non, vous pouvez.

335
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
>> Absolument.

336
00:18:56,480 --> 00:19:00,240
>> Pourriez-vous me passer le pain, s'il vous plaît ?

337
00:18:58,480 --> 00:19:03,520
>> Je sais que tu peux manger plus que ça.

338
00:19:00,240 --> 00:19:06,320
>> Je pense que j'aurai un autre euh laissez-passer.

339
00:19:03,520 --> 00:19:10,039
>> Je comprends moi-même.

340
00:19:06,320 --> 00:19:10,039
>> Bien. Vraiment très bien.

341
00:19:31,919 --> 00:19:34,919
Bonjour.

342
00:19:43,039 --> 00:19:46,200
Oh mon Dieu.

343
00:20:34,400 --> 00:20:38,320
Vous mettez deux de ces haricots, trois ou

344
00:20:36,080 --> 00:20:40,799
l'autre. Qui le saurait ?

345
00:20:38,320 --> 00:20:43,280
>> Papa le saurait. Il le saurait avant même

346
00:20:40,799 --> 00:20:46,400
je l'ai goûté, juste à cause de l'odeur. Oui,

347
00:20:43,280 --> 00:20:48,000
cet homme le ferait immédiatement. Le

348
00:20:46,400 --> 00:20:51,000
le café fixe son humeur pour le tout

349
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
jour.

350
00:20:55,440 --> 00:21:00,200
>> Que le temps soit beau et que la morue soit

351
00:20:57,200 --> 00:21:00,200
abondant.

352
00:21:06,400 --> 00:21:11,000
>> Sentez les nouveaux grains. Mhm.

353
00:21:19,679 --> 00:21:24,640
Je pense que nous avons trouvé la bonne combinaison.

354
00:21:23,360 --> 00:21:26,559
>> Cela a pris du temps.

355
00:21:24,640 --> 00:21:27,760
>> Demain, apportez deux mugs. je vais le partager

356
00:21:26,559 --> 00:21:30,000
avec toi.

357
00:21:27,760 --> 00:21:31,520
>> Merci.

358
00:21:30,000 --> 00:21:33,679
>> Dan,

359
00:21:31,520 --> 00:21:35,200
tu grandis vite.

360
00:21:33,679 --> 00:21:37,679
Une autre année, je ferai un film complet pour hommes

361
00:21:35,200 --> 00:21:38,960
travail sur le navire.

362
00:21:37,679 --> 00:21:40,960
>> Tu veux dire que je peux commander à quelqu'un d'autre

363
00:21:38,960 --> 00:21:44,080
autour ?

364
00:21:40,960 --> 00:21:45,520
Non, il pourrait assumer davantage de mes fonctions.

365
00:21:44,080 --> 00:21:46,559
Mais en parlant de quelqu'un d'autre pour commander

366
00:21:45,520 --> 00:21:49,760
autour,

367
00:21:46,559 --> 00:21:51,520
>> il est toujours assis là-haut.

368
00:21:49,760 --> 00:21:53,200
>> Je n'ai pas assez de soucis naturels. J'ai

369
00:21:51,520 --> 00:21:55,520
s'inquiéter pour le chiot gâté

370
00:21:53,200 --> 00:21:58,159
est tombé sur moi. Dit ses remerciements pour

371
00:21:55,520 --> 00:22:00,400
lui sauvant la vie en nous traitant de voleurs.

372
00:21:58,159 --> 00:22:02,159
>> Je pense qu'il parlait hors de sa tête.

373
00:22:00,400 --> 00:22:03,200
Il a failli se noyer et s'est retrouvé avec nous

374
00:22:02,159 --> 00:22:05,679
des étrangers.

375
00:22:03,200 --> 00:22:08,000
>> C'est lui l'étrange. ordres d'aboyer

376
00:22:05,679 --> 00:22:09,280
comme un second ivre qui se vante

377
00:22:08,000 --> 00:22:10,960
à propos de son argent.

378
00:22:09,280 --> 00:22:12,799
>> Une nuit sur le pont sans rien manger a

379
00:22:10,960 --> 00:22:14,640
l'a probablement ramené à la raison.

380
00:22:12,799 --> 00:22:16,640
>> J'ai dit tout ce que j'avais à lui dire. j'ai

381
00:22:14,640 --> 00:22:19,440
lui a fait une offre équitable. C'est à lui de décider

382
00:22:16,640 --> 00:22:21,679
maintenant aller travailler ou avoir faim.

383
00:22:19,440 --> 00:22:24,679
>> Cela me semble un choix facile.

384
00:22:21,679 --> 00:22:24,679
>> Je

385
00:22:30,960 --> 00:22:36,080
Cela ne peut pas continuer.

386
00:22:33,440 --> 00:22:39,600
Je n'ai jamais eu aussi faim. je devrais

387
00:22:36,080 --> 00:22:41,200
pense. Regardez,

388
00:22:39,600 --> 00:22:44,000
>> peut-être que tu pourrais donner du sens à

389
00:22:41,200 --> 00:22:46,159
ton père. Quand nous arrivons à New York,

390
00:22:44,000 --> 00:22:48,320
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.

391
00:22:46,159 --> 00:22:50,480
>> Même votre argent ne m'intéresse pas

392
00:22:48,320 --> 00:22:52,880
même si tu penses que je te l'ai volé.

393
00:22:50,480 --> 00:22:54,799
>> Je n'aurais pas dû dire ça. Nous devrions

394
00:22:52,880 --> 00:22:57,919
oublie ça.

395
00:22:54,799 --> 00:22:59,919
>> J'ai besoin d'un autre garçon à mes côtés.

396
00:22:57,919 --> 00:23:02,320
>> Vous voulez le bateau aussi ?

397
00:22:59,919 --> 00:23:03,760
>> Pourrait avoir besoin d'aide pour les tâches ménagères.

398
00:23:02,320 --> 00:23:05,440
Regardez,

399
00:23:03,760 --> 00:23:07,520
>> Je ne fais pas de sale boulot pour un domestique

400
00:23:05,440 --> 00:23:08,960
les salaires. Moins qu’un steward de bar est payé

401
00:23:07,520 --> 00:23:09,360
sur le barrage de Roder.

402
00:23:08,960 --> 00:23:10,799
>> D'accord,

403
00:23:09,360 --> 00:23:11,520
>> vous ne naviguez pas sur un océan luxueux

404
00:23:10,799 --> 00:23:13,760
ligne.

405
00:23:11,520 --> 00:23:14,240
>> Votre deuxième garçon sur une goélette de pêche.

406
00:23:13,760 --> 00:23:15,919
>> Corail,

407
00:23:14,240 --> 00:23:17,360
>> tu as l'air assez intelligent. Si vous l'êtes,

408
00:23:15,919 --> 00:23:19,280
tu te souviendras comment tu es arrivé ici et tu le feras

409
00:23:17,360 --> 00:23:19,840
ce qui est nécessaire.

410
00:23:19,280 --> 00:23:22,960
>> Voilà.

411
00:23:19,840 --> 00:23:24,720
>> J'ai offert 10 000 $ à ton père pour m'emmener

412
00:23:22,960 --> 00:23:26,559
à la maison.

413
00:23:24,720 --> 00:23:28,799
>> Dis-moi que je vais lui en donner 20 000.

414
00:23:26,559 --> 00:23:31,120
>> 30 000.

415
00:23:28,799 --> 00:23:33,760
>> Il n'est pas nécessaire que ce soit New York. Je veux dire,

416
00:23:31,120 --> 00:23:37,360
Je lui donnerai 25 000 $ juste pour me laisser tomber

417
00:23:33,760 --> 00:23:38,159
dans une forêt décente.

418
00:23:37,360 --> 00:23:40,159
>> Merci.

419
00:23:38,159 --> 00:23:42,480
>> Dis-lui.

420
00:23:40,159 --> 00:23:44,720
>> Le dire à papa n'est pas si stupide.

421
00:23:42,480 --> 00:23:47,039
>> Et si je le faisais, il n'écouterait pas. Tu es

422
00:23:44,720 --> 00:23:48,640
celui qui lui parle. Si j'étais toi, je

423
00:23:47,039 --> 00:23:50,720
je ne me vanterais pas de mon argent

424
00:23:48,640 --> 00:23:53,120
personne ne le croit.

425
00:23:50,720 --> 00:23:54,400
>> La première chose que je dirais, c'est : "Merci.

426
00:23:53,120 --> 00:23:56,320
>> Ce n'était pas pour nous, où pensez-vous que vous seriez

427
00:23:54,400 --> 00:23:57,120
être en ce moment ?"

428
00:23:56,320 --> 00:23:58,880
>> Pensez-y,

429
00:23:57,120 --> 00:24:00,720
>> Papa.

430
00:23:58,880 --> 00:24:01,440
Tout

431
00:24:00,720 --> 00:24:04,760
c'est vrai,

432
00:24:01,440 --> 00:24:04,760
>> et voilà.

433
00:24:07,600 --> 00:24:10,600
>> Viens.

434
00:24:16,880 --> 00:24:21,919
>> Eh bien,

435
00:24:18,720 --> 00:24:24,720
>> eh bien, tu sembles avoir pris ton pied

436
00:24:21,919 --> 00:24:27,520
mauvais pied.

437
00:24:24,720 --> 00:24:30,960
On m'a dit que tu pensais que j'avais un acte

438
00:24:27,520 --> 00:24:32,720
c'est tout à fait vrai.

439
00:24:30,960 --> 00:24:34,480
Je réalise que ce ne serait pas facile pour un homme

440
00:24:32,720 --> 00:24:37,480
j'aimerais que tu comprennes où je viens

441
00:24:34,480 --> 00:24:37,480
de.

442
00:24:38,559 --> 00:24:43,520
Bien sûr, j'apprécie ce que vos hommes

443
00:24:40,080 --> 00:24:47,880
l'ai fait pour moi. Et en temps voulu, je le ferai

444
00:24:43,520 --> 00:24:47,880
veiller à ce qu'ils soient correctement payés.

445
00:24:48,559 --> 00:24:54,480
>> Vous ne pouvez tout simplement pas vous résoudre à dire

446
00:24:50,320 --> 00:24:54,480
merci et je suis désolé, n'est-ce pas ?

447
00:24:54,880 --> 00:25:00,720
Considérez que c'est dit. Eh bien,

448
00:24:58,960 --> 00:25:04,039
>> merci.

449
00:25:00,720 --> 00:25:04,039
Je suis désolé.

450
00:25:04,320 --> 00:25:09,240
>> Très bien. Alors continuez votre travail.

451
00:25:09,600 --> 00:25:14,000
>> Ecoute, au lieu de me payer 10 $ et un

452
00:25:11,360 --> 00:25:17,440
un demi-mois pour le travail, que diriez-vous de laisser

453
00:25:14,000 --> 00:25:19,840
je te paie 100 $ par mois pour mon passage ?

454
00:25:17,440 --> 00:25:21,760
Peut-être encore 50 pour que Den soit mon valet.

455
00:25:19,840 --> 00:25:23,679
>> Aucun passager.

456
00:25:21,760 --> 00:25:25,760
Écoute, que dois-je faire pour que tu

457
00:25:23,679 --> 00:25:28,960
tu vois ça à ma façon ?

458
00:25:25,760 --> 00:25:30,960
>> Sur ce bateau, mon garçon, il n'y a qu'un seul chemin, mon

459
00:25:28,960 --> 00:25:34,840
façon. Maintenant, si tu veux manger, va à

460
00:25:30,960 --> 00:25:34,840
travail. C'est à vous.

461
00:25:43,200 --> 00:25:46,480
Allez, donne-lui de l'huile de coude.

462
00:25:44,640 --> 00:25:47,760
Harvey.

463
00:25:46,480 --> 00:25:49,440
Ce n'est pas aussi propre qu'un sifflet, Capitaine.

464
00:25:47,760 --> 00:25:51,120
Ils nous feront recommencer. Tu sais,

465
00:25:49,440 --> 00:25:52,880
le pire dans le travail, c'est que c'est

466
00:25:51,120 --> 00:25:54,720
ennuyeux.

467
00:25:52,880 --> 00:25:56,000
Je vais, je vais vous dire quoi. Nous allons mélanger

468
00:25:54,720 --> 00:25:57,840
frotter avec l'apprentissage. je vais t'apprendre

469
00:25:56,000 --> 00:26:04,240
à propos du navire. Ouais. je serai deux fois plus

470
00:25:57,840 --> 00:26:06,159
ennuyé. Restez voile à vendre. Grand voile

471
00:26:04,240 --> 00:26:08,799
faire de la voile.

472
00:26:06,159 --> 00:26:10,159
N'est-ce pas une marguerite ? Attends qu'elle soit principale

473
00:26:08,799 --> 00:26:12,559
la vente est fixée et elle rentre chez elle avec elle

474
00:26:10,159 --> 00:26:14,320
sel tout mouillé. C'est pire que l'école.

475
00:26:12,559 --> 00:26:16,400
D'accord. Maintenant, quand je dis avec son sel tout

476
00:26:14,320 --> 00:26:18,799
mouillé, je veux dire avec une cale pleine de sel

477
00:26:16,400 --> 00:26:24,200
vers le bas du poisson. On a mouillé le sel quand on a volé

478
00:26:18,799 --> 00:26:24,200
le poisson. Le sel est tout mouillé. Bonne prise.

479
00:26:24,720 --> 00:26:29,919
Trappe principale. C'est vide maintenant. C'est notre travail

480
00:26:27,039 --> 00:26:31,360
pour le remplir de poisson. Salé. 100

481
00:26:29,919 --> 00:26:34,400
il y a de la tête de sel dans ces poubelles

482
00:26:31,360 --> 00:26:37,799
là. Qu'est-ce qu'une tête de porc ?

483
00:26:34,400 --> 00:26:37,799
Ils arrivent.

484
00:26:42,159 --> 00:26:47,679
Ouais. D'accord. Laissez-la tomber doucement.

485
00:26:46,640 --> 00:26:49,840
Quelle est ta prise ?

486
00:26:47,679 --> 00:26:51,520
>> 239.

487
00:26:49,840 --> 00:26:54,320
>> Hé.

488
00:26:51,520 --> 00:26:56,480
>> Alors, est-ce que vous vous sentez plutôt bien maintenant,

489
00:26:54,320 --> 00:26:57,919
hein ?

490
00:26:56,480 --> 00:27:01,440
>> Bonjour.

491
00:26:57,919 --> 00:27:02,640
>> Hé, cette fois, l'autre jour, le

492
00:27:01,440 --> 00:27:04,640
poisson.

493
00:27:02,640 --> 00:27:06,000
>> Ils pêchent pour toi, hein ?

494
00:27:04,640 --> 00:27:07,200
>> Alors, c'est toi qui m'as largué avec

495
00:27:06,000 --> 00:27:11,520
le poisson.

496
00:27:07,200 --> 00:27:14,320
>> C'est la manière d'Harvey de dire merci.

497
00:27:11,520 --> 00:27:17,760
>> Pas de grand merci à Manuel. Eh bien, qu'est-ce que je fais

498
00:27:14,320 --> 00:27:20,400
faire ? je, je te laisse dériver

499
00:27:17,760 --> 00:27:23,840
peut-être.

500
00:27:20,400 --> 00:27:25,600
>> Alors maintenant, tu es pêcheur.

501
00:27:23,840 --> 00:27:26,960
>> Attraper

502
00:27:25,600 --> 00:27:30,480
nettoyer le doris de Manuel.

503
00:27:26,960 --> 00:27:33,919
>> Ah, allez.

504
00:27:30,480 --> 00:27:38,279
>> Ce n'est pas bon, hein ?

505
00:27:33,919 --> 00:27:38,279
>> N'achetez pas ces conduites de réservoir.

506
00:27:42,960 --> 00:27:46,440
Ouais, juste un

507
00:27:49,039 --> 00:27:52,279
un peu plus.

508
00:27:57,520 --> 00:28:02,799
>> Pas si vite.

509
00:27:59,679 --> 00:28:04,640
Un travail à moitié fait n’est pas terminé du tout. Vous

510
00:28:02,799 --> 00:28:07,440
sortez les planches du plancher, elles glissent dedans

511
00:28:04,640 --> 00:28:10,080
les rainures. Ne laissez jamais une lame de plancher se coincer.

512
00:28:07,440 --> 00:28:12,720
L’homme pourrait en avoir vraiment besoin un jour.

513
00:28:10,080 --> 00:28:15,120
Et ce garçon de navire, nous faisons chacun de notre mieux

514
00:28:12,720 --> 00:28:18,559
parce que notre survie en dépend.

515
00:28:15,120 --> 00:28:20,960
>> Si je fais de mon mieux, m'offrirez-vous 11 $ par personne

516
00:28:18,559 --> 00:28:25,159
mois ?

517
00:28:20,960 --> 00:28:25,159
>> Un an ou deux ? Peut être.

518
00:28:25,760 --> 00:28:29,640
Vu cette année.

519
00:28:38,080 --> 00:28:41,440
>> Ici, laissez-moi vous aider.

520
00:28:42,000 --> 00:28:45,399
laid.

521
00:28:47,520 --> 00:28:53,039
>> Voici donc notre passager.

522
00:28:50,320 --> 00:28:55,679
Le capitaine y a déjà du cœur.

523
00:28:53,039 --> 00:28:59,120
Eh bien, il le ferait tout de suite.

524
00:28:55,679 --> 00:29:01,840
>> Je m'appelle Jack. Longuement Jack.

525
00:28:59,120 --> 00:29:05,919
>> Un goudron britannique comme vous pouvez le constater.

526
00:29:01,840 --> 00:29:08,799
>> C'est britannique ? Je vous donne britannique. Hé.

527
00:29:05,919 --> 00:29:11,760
Hé. L'impédance. Et moi aussi irlandais qu'un

528
00:29:08,799 --> 00:29:14,000
trèfle, je te le dis, méfie-toi de ça

529
00:29:11,760 --> 00:29:15,279
Danny, mon garçon. C'est un terrible, terrible

530
00:29:14,000 --> 00:29:16,640
personne. Qu'est-ce que tu es? Un

531
00:29:15,279 --> 00:29:18,320
>> personne terrible, terrible.

532
00:29:16,640 --> 00:29:20,880
>> Ouais, c'est vrai. Il va te corrompre à l'intérieur

533
00:29:18,320 --> 00:29:25,799
la veillée si vous le laissez. Tu sors de

534
00:29:20,880 --> 00:29:25,799
à ma façon. Pauvre je t'en donne un.

535
00:29:34,320 --> 00:29:38,000
>> Je pense que c'est 42. Et ma chance s'est tournée vers

536
00:29:36,399 --> 00:29:40,880
dernier. J'en ai compté 45.

537
00:29:38,000 --> 00:29:42,720
>> Eh bien, 42 ou 47. J'ai perdu le compte.

538
00:29:40,880 --> 00:29:44,960
>> Je n'ai jamais pu compter. De toute façon,

539
00:29:42,720 --> 00:29:46,399
>> c'est mon oncle Salters. Il se dispute

540
00:29:44,960 --> 00:29:48,799
avec le petit penibbo qui a attrapé plus

541
00:29:46,399 --> 00:29:51,799
poisson.

542
00:29:48,799 --> 00:29:51,799
>> Oui

543
00:29:51,840 --> 00:29:58,200
l'heure du dîner.

544
00:29:54,000 --> 00:29:58,200
>> Très bien, il était temps.

545
00:30:08,399 --> 00:30:12,480
Maîtrisez le lit, s'il vous plaît.

546
00:30:11,520 --> 00:30:15,760
>> Merci.

547
00:30:12,480 --> 00:30:18,640
>> Alors, quel âge as-tu, mon garçon ?

548
00:30:15,760 --> 00:30:20,960
>> 14.

549
00:30:18,640 --> 00:30:23,120
>> J'avais le même âge quand je suis allé voir. je suis

550
00:30:20,960 --> 00:30:25,039
aussi vert que toi.

551
00:30:23,120 --> 00:30:27,120
>> Peu de choses ont changé en 20 ans.

552
00:30:25,039 --> 00:30:29,200
>> Hé,

553
00:30:27,120 --> 00:30:32,720
ça doit être une chose triste. Ton père et

554
00:30:29,200 --> 00:30:35,919
maman pense que tu es déprimé.

555
00:30:32,720 --> 00:30:38,320
Ma mère et mon père sont morts.

556
00:30:35,919 --> 00:30:40,880
>> J'avais 8 mois quand ils sont morts dans un

557
00:30:38,320 --> 00:30:44,039
accident de train.

558
00:30:40,880 --> 00:30:44,039
>> Un orphelin.

559
00:30:46,799 --> 00:30:53,200
>> Que faisais-tu alors sur ce paquebot ?

560
00:30:50,480 --> 00:30:54,640
>> Aller en Angleterre dans un internat.

561
00:30:53,200 --> 00:30:57,279
>> Quoi ? L'un d'eux est un anglais snob.

562
00:30:54,640 --> 00:30:59,360
écoles. Vous êtes mieux sans cela.

563
00:30:57,279 --> 00:31:03,080
>> On vous apprend le bien ici et

564
00:30:59,360 --> 00:31:03,080
>> vous êtes payé pour cela.

565
00:31:06,240 --> 00:31:10,600
On dirait que vous pourriez le faire pendant une sieste.

566
00:31:10,640 --> 00:31:13,919
>> S'habiller. Nous les mettons en mouvement.

567
00:31:13,120 --> 00:31:17,480
Hein?

568
00:31:13,919 --> 00:31:17,480
>> Nous allons le faire pitcher.

569
00:31:18,000 --> 00:31:23,760
>> Qu'est-ce qui se déguise ? Pitcher quoi ?

570
00:31:22,159 --> 00:31:27,159
>> Nous allons vous montrer.

571
00:31:23,760 --> 00:31:27,159
>> Vous l'aimerez.

572
00:31:49,919 --> 00:31:55,279
Bon pitch, Har

573
00:31:52,640 --> 00:31:56,880
>> garçon. Lancez-le en groupe. Essayez de ne pas

574
00:31:55,279 --> 00:32:00,279
disperser.

575
00:31:56,880 --> 00:32:00,279
Allez,

576
00:32:03,200 --> 00:32:06,600
>> Donne-le-moi.

577
00:32:09,840 --> 00:32:14,519
>> Demain, nous devons graisser demain.

578
00:32:14,559 --> 00:32:21,279
>> Garçon, attends. Papa et toi surveillez les chevaux ?

579
00:32:19,120 --> 00:32:23,440
>> Pas moi. Je suis interdit.

580
00:32:21,279 --> 00:32:28,000
>> Merde. Est-ce que vous montez la garde ?

581
00:32:23,440 --> 00:32:30,880
>> J'ai fait mon travail. J'ai travaillé dur. j'ai besoin

582
00:32:28,000 --> 00:32:34,000
dormir.

583
00:32:30,880 --> 00:32:36,159
>> Allez, Harvey. Toi et moi. Après

584
00:32:34,000 --> 00:32:39,200
s'habiller, les garçons nettoient. Et dans

585
00:32:36,159 --> 00:32:40,480
temps calme, les garçons prennent le premier quart.

586
00:32:39,200 --> 00:32:43,480
>> Dit qui ?

587
00:32:40,480 --> 00:32:43,480
>> Moi.

588
00:32:47,600 --> 00:32:51,919
>> Quand nous arriverons à terre, je te ferai payer

589
00:32:49,440 --> 00:32:54,919
pour cela.

590
00:32:51,919 --> 00:32:54,919
>> Peut-être.

591
00:33:02,559 --> 00:33:08,720
Laisse-moi tranquille. Vous êtes de garde. Rester

592
00:33:06,080 --> 00:33:12,600
éveillé. Les hommes comptent sur vous.

593
00:33:08,720 --> 00:33:12,600
>> Ils dorment. Je dors.

594
00:33:19,600 --> 00:33:22,919
Arrêtez-le.

595
00:33:23,039 --> 00:33:28,039
Allez, Harvey. Arrêtez-le. je ne veux pas

596
00:33:24,640 --> 00:33:28,039
pour te faire du mal.

597
00:33:33,440 --> 00:33:38,320
>> Vous devez rester éveillé.

598
00:33:36,000 --> 00:33:41,799
Droite. D'accord.

599
00:33:38,320 --> 00:33:41,799
Je vais rester éveillé.

600
00:33:56,159 --> 00:34:01,440
Papa étudie le poisson. C'est lui et

601
00:33:58,799 --> 00:34:06,159
ce qu'il sait contre la morue. Ce qu'il

602
00:34:01,440 --> 00:34:07,679
sait. Météo, vents, courants, nourriture.

603
00:34:06,159 --> 00:34:09,440
Lui seul le voit à travers les yeux d'un jeune de 20 ans.

604
00:34:07,679 --> 00:34:12,079
lb de morue.

605
00:34:09,440 --> 00:34:13,200
C'est comme s'il devenait une morue. C'est quoi

606
00:34:12,079 --> 00:34:16,200
fait de lui l'as pêcheur du

607
00:34:13,200 --> 00:34:16,200
banques.

608
00:34:16,399 --> 00:34:20,000
D'accord, c'est bon maintenant.

609
00:34:21,040 --> 00:34:22,879
Papa,

610
00:34:21,839 --> 00:34:25,280
>> n'est-ce pas ?

611
00:34:22,879 --> 00:34:27,280
>> Fini nos corvées. Plus tard, pouvons-nous y aller

612
00:34:25,280 --> 00:34:30,280
par-dessus un morceau ? C'est bien d'attraper

613
00:34:27,280 --> 00:34:30,280
météo.

614
00:34:30,720 --> 00:34:35,440
>> Donc, rien d'extraordinaire que Riggy porte.

615
00:34:32,560 --> 00:34:37,839
Toutes ces chaussures à moitié cuites.

616
00:34:35,440 --> 00:34:40,720
Quelque chose d'agréable à porter.

617
00:34:37,839 --> 00:34:43,359
>> Ceux-ci ont été conçus juste pour moi. L'un des

618
00:34:40,720 --> 00:34:47,000
une sorte.

619
00:34:43,359 --> 00:34:47,000
>> Je l'espère.

620
00:34:58,960 --> 00:35:03,480
Papa garde mon matériel de rechange ici.

621
00:35:07,520 --> 00:35:11,079
Maman a l'air sympa.

622
00:35:14,000 --> 00:35:17,359
Je ne savais pas que tu avais une sœur.

623
00:35:19,760 --> 00:35:25,200
Je ne sais pas.

624
00:35:22,800 --> 00:35:27,440
Elle est morte.

625
00:35:25,200 --> 00:35:29,440
>> Le.

626
00:35:27,440 --> 00:35:31,839
>> Ce n'est qu'une enfant.

627
00:35:29,440 --> 00:35:35,119
>> Elle avait une rupture d'appendice.

628
00:35:31,839 --> 00:35:39,320
L'hôpital le plus proche est à 30 km.

629
00:35:35,119 --> 00:35:39,320
Il était temps de l'amener là-bas, c'était trop tard.

630
00:35:39,520 --> 00:35:43,040
Je suis désolé.

631
00:35:41,599 --> 00:35:47,400
Ma mère pleure encore quand elle pense

632
00:35:43,040 --> 00:35:47,400
personne n'est là. Ici,

633
00:35:50,880 --> 00:35:54,280
essaie ça.

634
00:35:58,240 --> 00:36:04,320
N'est-ce pas beau ?

635
00:36:00,320 --> 00:36:08,119
Mon père me l'a offert pour mon anniversaire.

636
00:36:04,320 --> 00:36:08,119
Trop beau à porter.

637
00:36:08,320 --> 00:36:13,400
Voici. Cela devrait garder votre

638
00:36:10,000 --> 00:36:13,400
le cerveau est sec.

639
00:36:30,240 --> 00:36:33,240
possible.

640
00:36:35,599 --> 00:36:38,599
>> Pratique

641
00:36:54,560 --> 00:37:02,880
Elle m'appartient. Le mien.

642
00:36:59,920 --> 00:37:06,000
>> Qui est Hattie S ?

643
00:37:02,880 --> 00:37:08,720
>> Quelqu'un que je connais à Gloucester.

644
00:37:06,000 --> 00:37:10,800
Une fille.

645
00:37:08,720 --> 00:37:13,280
qu'elle l'est.

646
00:37:10,800 --> 00:37:17,400
Prends la corde là-bas. Attachez-le simplement

647
00:37:13,280 --> 00:37:17,400
jusqu'au bout, veux-tu ? Bien sûr.

648
00:37:30,240 --> 00:37:34,520
Oh, c'est parti.

649
00:37:44,800 --> 00:37:53,480
Ouah. Muckle fort. Muckle juste là

650
00:37:50,000 --> 00:37:53,480
par ta main.

651
00:38:02,000 --> 00:38:05,440
>> Hé, à ton tour.

652
00:38:03,839 --> 00:38:08,320
>> J'en ai un. J'en ai un.

653
00:38:05,440 --> 00:38:10,880
>> D'accord. Oh, laisse-lui de la place, Harp.

654
00:38:08,320 --> 00:38:14,560
C'est un gros problème.

655
00:38:10,880 --> 00:38:20,359
>> Ici, laissez-moi vous aider.

656
00:38:14,560 --> 00:38:20,359
>> Ah non. C'est mon premier poisson. Tout à moi.

657
00:38:21,359 --> 00:38:27,599
>> Est-ce une baleine ? Tout cela. Peut être.

658
00:38:25,680 --> 00:38:31,640
Je serais prêt à parier tout mon salaire

659
00:38:27,599 --> 00:38:31,640
que cela fait plus de 100 livres.

660
00:38:32,880 --> 00:38:40,520
Entrez. Entrez. Directement. Prêt,

661
00:38:37,520 --> 00:38:40,520
>> mec.

662
00:38:41,760 --> 00:38:49,359
C'est du bon travail.

663
00:38:45,280 --> 00:38:51,520
>> Il pèse plus que moi.

664
00:38:49,359 --> 00:38:53,200
>> Vous savez, je souhaite juste à ces Nordall

665
00:38:51,520 --> 00:38:56,200
les stewards du Roderdam pouvaient me voir

666
00:38:53,200 --> 00:38:56,200
maintenant.

667
00:39:03,200 --> 00:39:08,160
>> Que se passe-t-il ?

668
00:39:05,280 --> 00:39:12,280
Une ancre s'est encrassée.

669
00:39:08,160 --> 00:39:12,280
Pen perd toujours ses ancres.

670
00:39:15,920 --> 00:39:21,720
>> Bonjour, Danny.

671
00:39:17,920 --> 00:39:21,720
C'est si gentil de ta part.

672
00:39:27,040 --> 00:39:33,480
>> Encore une fois, je vous remercie. Tu es l'ange de

673
00:39:30,000 --> 00:39:33,480
la banque. Cela

674
00:39:34,400 --> 00:39:40,040
le mélange est bon signe.

675
00:39:36,400 --> 00:39:40,040
>> C'est comment pour un casque ?

676
00:39:41,520 --> 00:39:48,119
>> Ce n'est pas mal.

677
00:39:43,359 --> 00:39:48,119
>> Harvey l'a attrapé. Son premier poisson.

678
00:39:48,400 --> 00:39:52,200
>> Nous allons lever l'ancre.

679
00:39:53,920 --> 00:40:00,440
>> Harvey essaie. Ne penses-tu pas qu'il

680
00:39:56,240 --> 00:40:00,440
mérite-t-il un mot gentil de temps en temps ?

681
00:40:05,119 --> 00:40:10,119
Hé, prends la corde, tu veux ?

682
00:40:44,400 --> 00:40:48,839
Prends-le comme ça.

683
00:40:49,119 --> 00:40:54,400
>> Dépêchez-vous. Je veux que ces lignes soient supprimées

684
00:40:51,280 --> 00:40:57,040
et le doris est de retour avant la nuit.

685
00:40:54,400 --> 00:40:58,079
>> Garçon, arrête de rêver et de rêver.

686
00:40:57,040 --> 00:40:59,760
Terminez.

687
00:40:58,079 --> 00:41:02,640
>> Regardez comment vous appâtez. Ce sera fini avant

688
00:40:59,760 --> 00:41:04,079
il touche l'eau. Et serré. Enroulez-le

689
00:41:02,640 --> 00:41:06,160
serré. Nous finirons avec rien d'autre qu'un nid

690
00:41:04,079 --> 00:41:06,880
d'enchevêtrements. Attraper le rythme de Dan, je ne peux pas

691
00:41:06,160 --> 00:41:10,720
toi ?

692
00:41:06,880 --> 00:41:12,240
>> Non, je ne peux pas. Je ne suis pas Dan. Si tu ne le fais pas

693
00:41:10,720 --> 00:41:15,599
j'aime la façon dont je fais le travail, fais-le

694
00:41:12,240 --> 00:41:18,000
vous-même. J'essaie et j'essaie de te plaire.

695
00:41:15,599 --> 00:41:20,240
Je ne pourrai jamais, je ne le ferai jamais. Plus je travaille dur

696
00:41:18,000 --> 00:41:22,480
plus vous critiquez. Déposez-moi.

697
00:41:20,240 --> 00:41:23,839
Eh bien, Capitaine, sachez tout. Troupe. Vous

698
00:41:22,480 --> 00:41:25,680
pourrait aller au diable. Prends ton troll

699
00:41:23,839 --> 00:41:28,079
lignes, fourches et poissons piqueurs

700
00:41:25,680 --> 00:41:30,000
avec toi. Mettez-moi simplement sur un autre bateau.

701
00:41:28,079 --> 00:41:34,280
N'importe quel bateau. Et un jour je vais acheter

702
00:41:30,000 --> 00:41:34,280
cette vieille baignoire puante et la couler.

703
00:41:35,920 --> 00:41:39,400
Laissez-le tranquille.

704
00:41:42,880 --> 00:41:46,119
>> Dites bonjour.

705
00:41:59,359 --> 00:42:04,160
Elle arrive aussi vite que de la fumée.

706
00:42:01,760 --> 00:42:05,119
>> Tirez à côté. Tu m'entends ? Tout

707
00:42:04,160 --> 00:42:06,720
à côté.

708
00:42:05,119 --> 00:42:10,880
>> Ah non. On dirait

709
00:42:06,720 --> 00:42:12,640
>> Abashai, roi de tous, rejoignez-nous.

710
00:42:10,880 --> 00:42:16,319
>> Elle est chargée dans une cargaison avec du jin

711
00:42:12,640 --> 00:42:16,319
et de la méchanceté comme d'habitude.

712
00:42:20,240 --> 00:42:25,119
été un Jonas toute sa vie.

713
00:42:22,880 --> 00:42:30,200
>> Qu'est-ce qu'un John ?

714
00:42:25,119 --> 00:42:30,200
>> N'importe qui, tout ce qui porte malheur

715
00:42:32,560 --> 00:42:35,720
là-dedans.

716
00:42:53,680 --> 00:42:58,400
Pouvez-vous me donner un coup de main ?

717
00:42:55,599 --> 00:43:02,440
>> J'en ai un mort chez les gens.

718
00:42:58,400 --> 00:43:02,440
J'ai besoin de quelqu'un de plus vivant.

719
00:43:02,720 --> 00:43:06,280
>> Et le garçon ?

720
00:43:06,640 --> 00:43:12,880
>> Mettez-vous sur un bateau. Vous avez dit n'importe quel bateau.

721
00:43:11,119 --> 00:43:14,400
Vous voulez changer ? Quelle est ta chance,

722
00:43:12,880 --> 00:43:17,920
garçon ?

723
00:43:14,400 --> 00:43:21,520
Remplacez le mort.

724
00:43:17,920 --> 00:43:23,200
>> Et si ? 15 par mois et tout ce que tu peux

725
00:43:21,520 --> 00:43:24,720
boire.

726
00:43:23,200 --> 00:43:27,520
>> Papa, ne le fais pas.

727
00:43:24,720 --> 00:43:31,160
>> Et si ?

728
00:43:27,520 --> 00:43:31,160
>> S'il vous plaît, monsieur. Non.

729
00:43:32,160 --> 00:43:37,400
Non.

730
00:43:34,400 --> 00:43:37,400
Non.

731
00:43:46,720 --> 00:43:50,400
S'il vous plaît.

732
00:43:48,079 --> 00:43:54,119
>> Et si ?

733
00:43:50,400 --> 00:43:54,119
>> En route, Abashai.

734
00:43:56,400 --> 00:44:02,720
Mieux vaut aller vite à vos pompes.

735
00:44:00,319 --> 00:44:05,280
>> Plongez-vous et maudis-toi.

736
00:44:02,720 --> 00:44:08,400
>> Mais je te fais un clin d'œil et je te coule. Vous êtes tous dedans

737
00:44:05,280 --> 00:44:10,800
ton masque, mon garçon.

738
00:44:08,400 --> 00:44:14,160
Aucun de vous. Tu ne verras jamais Glaster, non

739
00:44:10,800 --> 00:44:16,079
plus. Pas plus.

740
00:44:14,160 --> 00:44:17,119
>> Il y a un joli petit enfer flottant pour

741
00:44:16,079 --> 00:44:21,400
vous.

742
00:44:17,119 --> 00:44:21,400
>> J'aurais aimé qu'il n'ait pas lancé cette malédiction.

743
00:44:29,280 --> 00:44:33,079
>> Qu'est-il arrivé à ça

744
00:44:43,359 --> 00:44:47,560
C'est comme si ses chaudières éclataient.

745
00:44:49,599 --> 00:44:55,280
>> Ivre ou sobre, nous devons l'aider.

746
00:44:52,400 --> 00:44:58,680
Eve bref, fais-la sortir. Short intelligent,

747
00:44:55,280 --> 00:44:58,680
faites-la sortir.

748
00:45:04,240 --> 00:45:07,560
Aucun survivant.

749
00:45:08,480 --> 00:45:12,440
>> Tous se sont noyés.

750
00:45:12,960 --> 00:45:16,400
>> N'a jamais pris le temps de s'occuper de leur

751
00:45:14,560 --> 00:45:18,560
navire.

752
00:45:16,400 --> 00:45:21,040
Ivre au-delà de tout souci.

753
00:45:18,560 --> 00:45:22,800
>> Son propre boomerang maudit.

754
00:45:21,040 --> 00:45:25,960
Il a pris toute sa malchance au fond

755
00:45:22,800 --> 00:45:25,960
avec lui.

756
00:45:28,319 --> 00:45:36,359
>> Merci. Tu ferais mieux de retourner à la barre.

757
00:45:32,079 --> 00:45:36,359
>> Merci de ne pas m'avoir mis sur ce bateau

758
00:45:37,520 --> 00:45:40,520
>> expédier.

759
00:45:41,599 --> 00:45:45,599
>> Dan, toi et le garçon traversant les arbres

760
00:45:43,440 --> 00:45:48,839
nous a ramené aux garçons trolls.

761
00:45:45,599 --> 00:45:48,839
>> Oui, monsieur.

762
00:46:20,240 --> 00:46:24,040
Tu sais ce que c'est ?

763
00:46:24,160 --> 00:46:29,280
>> Je t'ai vu pointer le soleil. Puis

764
00:46:26,720 --> 00:46:32,079
regarde ce livre. D'une manière ou d'une autre tu sais

765
00:46:29,280 --> 00:46:35,440
où tu es.

766
00:46:32,079 --> 00:46:37,920
>> C'est ce qu'on appelle un joug de porc.

767
00:46:35,440 --> 00:46:39,839
>> Envie d'un nom de sexe.

768
00:46:37,920 --> 00:46:41,200
Le livre est l’almanach du vieux fermier.

769
00:46:39,839 --> 00:46:42,480
Entre les deux, je pourrais comprendre

770
00:46:41,200 --> 00:46:46,119
latitude.

771
00:46:42,480 --> 00:46:46,119
>> Cela ressemble à de la magie.

772
00:46:46,400 --> 00:46:52,839
>> Mon père m'a appris.

773
00:46:48,880 --> 00:46:52,839
>> Ce serait quelque chose à savoir.

774
00:46:54,000 --> 00:46:57,200
>> Approchez-vous.

775
00:46:57,760 --> 00:47:01,000
Allez.

776
00:47:01,440 --> 00:47:06,920
Prends-le dans ta main. Obtenez la sensation de

777
00:47:03,920 --> 00:47:06,920
ça.

778
00:47:09,040 --> 00:47:13,680
Un peu plus haut.

779
00:47:11,119 --> 00:47:16,640
Concentrez-le sur le soleil.

780
00:47:13,680 --> 00:47:17,760
Ouais. Comme ça.

781
00:47:16,640 --> 00:47:18,960
Vous le voyez ?

782
00:47:17,760 --> 00:47:21,040
>> Ouais.

783
00:47:18,960 --> 00:47:23,359
>> Et tu bouges un peu. Ceci

784
00:47:21,040 --> 00:47:26,240
>> comme un bébé. Ouais. Voir le soleil sur

785
00:47:23,359 --> 00:47:26,240
horizon.

786
00:47:37,200 --> 00:47:41,319
N'y travaillez pas si dur. Harve,

787
00:47:46,480 --> 00:47:51,400
>> tu ferais mieux de la laisser faire. Helen, elle va

788
00:47:48,000 --> 00:47:51,400
faire le travail elle-même.

789
00:47:51,440 --> 00:47:56,680
>> Un désordre enchevêtré. Regarde ce gâchis de tank

790
00:47:57,839 --> 00:48:02,480
ici.

791
00:47:58,400 --> 00:48:04,240
>> Ouais. Eh bien, allez-y. Allez-y.

792
00:48:02,480 --> 00:48:04,640
>> C'est magnifique comme le garçon s'y prend, n'est-ce pas

793
00:48:04,240 --> 00:48:07,599
ça ?

794
00:48:04,640 --> 00:48:10,319
>> Ouais. Harvey,

795
00:48:07,599 --> 00:48:12,160
vous voulez tellement plaire au capitaine. je

796
00:48:10,319 --> 00:48:14,240
je pense qu'il fait semblant.

797
00:48:12,160 --> 00:48:17,760
>> Eh bien, c'est comme ça que nous commençons tous, n'est-ce pas

798
00:48:14,240 --> 00:48:20,800
ça ? Quand on est des gars et qu'on fait croire

799
00:48:17,760 --> 00:48:24,240
et faire croire jusqu'à ce qu'enfin

800
00:48:20,800 --> 00:48:27,040
>> nous nous trompons pour être un homme

801
00:48:24,240 --> 00:48:29,599
et ainsi de suite pour toujours.

802
00:48:27,040 --> 00:48:31,280
>> C'est comme ça.

803
00:48:29,599 --> 00:48:32,559
>> Faire semblant

804
00:48:31,280 --> 00:48:33,760
ça.

805
00:48:32,559 --> 00:48:37,240
>> Toujours faire semblant.

806
00:48:33,760 --> 00:48:37,240
>> Jetez-le simplement.

807
00:48:40,400 --> 00:48:44,800
>> Pas mal. Au moins il n'a pas touché

808
00:48:42,880 --> 00:48:46,559
n'importe quoi.

809
00:48:44,800 --> 00:48:49,960
Est-ce que ça brisera le dos d'un serpent pour le suivre

810
00:48:46,559 --> 00:48:49,960
dans ton sillage ?

811
00:48:57,440 --> 00:49:03,319
>> D'accord, John. Rendez-vous dans un autre mois.

812
00:49:19,920 --> 00:49:23,400
Pas beaucoup de courrier.

813
00:49:23,520 --> 00:49:27,680
Saleurs.

814
00:49:25,359 --> 00:49:30,160
Un pour vous ici. Il semble que ce soit une facture.

815
00:49:27,680 --> 00:49:32,960
>> Je ne dois rien à personne.

816
00:49:30,160 --> 00:49:34,079
>> Et Long Jack. Je pense que c'est destiné à

817
00:49:32,960 --> 00:49:35,839
sois ton nom.

818
00:49:34,079 --> 00:49:37,760
>> Elle apprend juste à écrire.

819
00:49:35,839 --> 00:49:39,040
>> Il va maintenant falloir apprendre à lire. je donne

820
00:49:37,760 --> 00:49:42,599
toi, mec.

821
00:49:39,040 --> 00:49:42,599
>> Un de ta mère.

822
00:49:43,599 --> 00:49:48,640
>> Oh, et euh, je t'ai acheté quelque chose.

823
00:49:46,000 --> 00:49:50,000
Appartenait à un Français. Je jure que c'était le cas

824
00:49:48,640 --> 00:49:52,160
utilisé pour poignarder un autre marin dans le

825
00:49:50,000 --> 00:49:55,480
se battre.

826
00:49:52,160 --> 00:49:55,480
>> Merci, papa.

827
00:50:09,359 --> 00:50:15,119
Si jamais tu te lasses d'un barrage, je l'achèterai

828
00:50:12,480 --> 00:50:20,359
de toi.

829
00:50:15,119 --> 00:50:20,359
>> Je ne le vendrai jamais durement. Jamais.

830
00:50:28,960 --> 00:50:33,760
J'ai mis 18 bouchées de confiture de baies. Le

831
00:50:31,760 --> 00:50:36,400
les mûres étaient particulièrement agréables ceci

832
00:50:33,760 --> 00:50:38,640
année. Dan, j'ai vu Hattie à l'église

833
00:50:36,400 --> 00:50:41,920
Dimanche. Elle a dit que je devais te le dire

834
00:50:38,640 --> 00:50:44,480
bonjour. J'espère que la prise est bonne et que mon

835
00:50:41,920 --> 00:50:47,119
deux hommes se portent bien. Je vais bien et

836
00:50:44,480 --> 00:50:50,160
rester occupé. Le temps passe lentement et

837
00:50:47,119 --> 00:50:53,800
Septembre semble loin. ça me manque

838
00:50:50,160 --> 00:50:53,800
avoir ma chère Beth.

839
00:51:02,319 --> 00:51:07,240
Elle, euh, t'envoie son amour.

840
00:51:07,839 --> 00:51:12,640
>> Doit être seule pour maman.

841
00:51:10,800 --> 00:51:16,359
Je veux dire, maintenant que Beth

842
00:51:12,640 --> 00:51:16,359
>> Je sais ce que tu veux dire.

843
00:51:17,440 --> 00:51:21,960
>> Avez-vous déjà pensé à accepter un emploi à terre.

844
00:51:22,160 --> 00:51:28,160
>> Je suis né pour pêcher.

845
00:51:24,800 --> 00:51:28,160
Ta mère l'a toujours su.

846
00:51:31,520 --> 00:51:36,119
Haddie ressemble beaucoup à maman, n'est-ce pas

847
00:51:33,119 --> 00:51:36,119
tu penses ?

848
00:51:41,839 --> 00:51:45,240
>> Assez proche.

849
00:51:52,559 --> 00:51:59,160
Bien,

850
00:51:54,800 --> 00:51:59,160
Tu ferais mieux d'aller soulager Harvey aux pompes.

851
00:52:01,760 --> 00:52:06,880
>> Il prend forme, vous ne trouvez pas ?

852
00:52:03,440 --> 00:52:09,680
>> Oui. Quand il est arrivé à bord, il savait

853
00:52:06,880 --> 00:52:12,680
toutes les réponses. Il apprend à demander

854
00:52:09,680 --> 00:52:12,680
questions.

855
00:52:24,559 --> 00:52:27,359
Peut-être que je pourrai rencontrer Hid quand nous aurons le

856
00:52:26,160 --> 00:52:29,920
porte vitrée.

857
00:52:27,359 --> 00:52:32,240
>> Peut-être.

858
00:52:29,920 --> 00:52:35,240
>> Voulez-vous voir une photo d'elle ?

859
00:52:32,240 --> 00:52:35,240
>> Bien sûr.

860
00:52:41,839 --> 00:52:46,720
C'est une mèche de ses cheveux.

861
00:52:44,640 --> 00:52:50,000
>> Bien sûr. Voyez pourquoi je l'aime bien.

862
00:52:46,720 --> 00:52:51,760
>> Elle est plus jolie que ça.

863
00:52:50,000 --> 00:52:55,040
>> Je suppose que tu vas l'épouser.

864
00:52:51,760 --> 00:52:56,319
>> J'espère le faire un jour

865
00:52:55,040 --> 00:52:58,880
un jour, j'aurai une flotte de

866
00:52:56,319 --> 00:53:00,400
nouveaux bateaux de pêche. Hadockers, hareng

867
00:52:58,880 --> 00:53:03,280
bateaux.

868
00:53:00,400 --> 00:53:07,160
Papa, il peut trouver le poisson, mais il ne le fait pas

869
00:53:03,280 --> 00:53:07,160
une façon de rester dans l'air du temps.

870
00:53:07,599 --> 00:53:13,359
coûte cher. Oh,

871
00:53:09,200 --> 00:53:15,119
>> des montagnes de dollars, 15 000, peut-être plus.

872
00:53:13,359 --> 00:53:17,920
Je pensais que j'appellerais le premier Hatty

873
00:53:15,119 --> 00:53:21,559
cul. Mais papa n’acceptera peut-être pas ça. Lui

874
00:53:17,920 --> 00:53:21,559
et moi serons partenaires.

875
00:53:21,599 --> 00:53:26,559
>> Papa,

876
00:53:24,240 --> 00:53:29,800
aucune chance que nous

877
00:53:26,559 --> 00:53:29,800
mon partenaire ?

878
00:53:30,319 --> 00:53:36,880
>> Eh bien, je ne sais pas. Je veux dire, j'aimerais ça,

879
00:53:33,760 --> 00:53:39,520
mais papa aurait le dernier mot.

880
00:53:36,880 --> 00:53:41,760
>> Ouais, tu as raison. Et il ne voudrait pas

881
00:53:39,520 --> 00:53:44,400
moi qui traîne non plus.

882
00:53:41,760 --> 00:53:47,599
>> Ce n'est pas un homme facile à connaître.

883
00:53:44,400 --> 00:53:51,319
>> Il me supporte, mais

884
00:53:47,599 --> 00:53:51,319
il ne m'aime pas.

885
00:53:52,400 --> 00:53:56,160
>> Nous allons le ramener, Harvey. Nous allons

886
00:53:54,640 --> 00:53:59,160
arrangez-vous.

887
00:53:56,160 --> 00:53:59,160
>> Ouais.

888
00:54:20,400 --> 00:54:25,400
ici. Ceci est pour vous.

889
00:54:25,920 --> 00:54:30,880
Oh, papa,

890
00:54:27,760 --> 00:54:33,359
Je ne pouvais pas.

891
00:54:30,880 --> 00:54:35,520
Eh bien, c'est quand ton anniversaire ?

892
00:54:33,359 --> 00:54:38,960
Pas avant décembre.

893
00:54:35,520 --> 00:54:41,359
D'accord. Alors, c'est pour ton anniversaire et pour

894
00:54:38,960 --> 00:54:45,240
Noël et juste parce que nous sommes Dory

895
00:54:41,359 --> 00:54:45,240
copains et ainsi de suite.

896
00:54:48,800 --> 00:54:54,680
Merci, papa.

897
00:54:50,720 --> 00:54:54,680
Le meilleur cadeau que j'ai jamais reçu.

898
00:54:56,319 --> 00:55:02,200
je le garderai

899
00:54:58,400 --> 00:55:02,200
tant que je vis.

900
00:55:02,880 --> 00:55:08,720
>> Ne t'inquiète pas, Harvey.

901
00:55:04,640 --> 00:55:11,720
D'une manière ou d'une autre, nous travaillerons ensemble.

902
00:55:08,720 --> 00:55:11,720
Partenaire.

903
00:55:12,480 --> 00:55:15,480
Partenaire.

904
00:55:49,359 --> 00:55:55,240
Je ne pensais pas que tu l'avais vu.

905
00:55:51,280 --> 00:55:55,240
>> Je vois plus que tu ne le penses.

906
00:55:55,680 --> 00:55:59,440
>> Comment s'écrit célibataire ?

907
00:55:57,440 --> 00:56:02,160
>> Écrivez simplement que je ne serai jamais à personne

908
00:55:59,440 --> 00:56:04,160
mari.

909
00:56:02,160 --> 00:56:07,839
>> Qu'est-ce que tu lis ? Le vieux fermier

910
00:56:04,160 --> 00:56:11,119
almanach. Le capitaine m'a donné un terrain.

911
00:56:07,839 --> 00:56:12,960
Je vous parle les gars.

912
00:56:11,119 --> 00:56:15,920
Demain après le soleil, nous sortons avant

913
00:56:12,960 --> 00:56:17,920
lever du soleil. Prenez de l'avance sur les autres.

914
00:56:15,920 --> 00:56:20,640
Tout le monde sur le pont à 15h30.

915
00:56:17,920 --> 00:56:23,280
>> De toute façon, monsieur Dory est à terre.

916
00:56:20,640 --> 00:56:25,599
>> Et mon garçon, tu n'iras pas avec Dan

917
00:56:23,280 --> 00:56:29,520
le matin.

918
00:56:25,599 --> 00:56:31,599
Vous partirez dans votre propre Dory.

919
00:56:29,520 --> 00:56:32,720
>> Oui, monsieur.

920
00:56:31,599 --> 00:56:35,839
>> Très bien.

921
00:56:32,720 --> 00:56:37,200
>> Dormez un peu.

922
00:56:35,839 --> 00:56:39,359
>> Oui. Et ça ?

923
00:56:37,200 --> 00:56:43,000
>> Qui peut dormir ?

924
00:56:39,359 --> 00:56:43,000
>> Dory à moi.

925
00:56:43,680 --> 00:56:49,720
Ma propre porte.

926
00:56:46,160 --> 00:56:49,720
>> Bravo, mon fils.

927
00:56:50,160 --> 00:56:53,280
>> Je n'arrive toujours pas à croire qu'il me fasse confiance

928
00:56:51,839 --> 00:56:54,880
ma propre porte.

929
00:56:53,280 --> 00:56:56,799
>> C'est un bon signe pour lequel il voit des espoirs

930
00:56:54,880 --> 00:56:58,720
vous.

931
00:56:56,799 --> 00:57:01,359
>> C'est un début,

932
00:56:58,720 --> 00:57:03,280
mais il ne m'appelle toujours pas par mon nom.

933
00:57:01,359 --> 00:57:05,680
Juste un garçon.

934
00:57:03,280 --> 00:57:08,880
>> Cela viendra. La première année était la même

935
00:57:05,680 --> 00:57:11,200
chose avec moi. Même si je suis son fils,

936
00:57:08,880 --> 00:57:12,640
J'ai parlé à papa du partenariat,

937
00:57:11,200 --> 00:57:15,200
nous trois.

938
00:57:12,640 --> 00:57:17,440
>> Est-ce que ça l'a rendu fou ?

939
00:57:15,200 --> 00:57:20,079
>> C'est pour que vous le remarquiez.

940
00:57:17,440 --> 00:57:21,520
>> Peut-être que je ne devrais pas aller à New York. Peut-être

941
00:57:20,079 --> 00:57:23,520
Je pourrais rester à Glouester. Nous

942
00:57:21,520 --> 00:57:25,920
pourrait démarrer le partenariat immédiatement.

943
00:57:23,520 --> 00:57:28,240
>> Et l'école ?

944
00:57:25,920 --> 00:57:30,559
>> Nous avons besoin d'école quand nous aurons notre propre bateau.

945
00:57:28,240 --> 00:57:34,319
>> Ce n'est pas comme ça que papa voit les choses. Lui et

946
00:57:30,559 --> 00:57:36,160
Je voulais absolument que j'obtienne ce diplôme.

947
00:57:34,319 --> 00:57:38,960
Ouais,

948
00:57:36,160 --> 00:57:41,359
c'est ce qui m'inquiète.

949
00:57:38,960 --> 00:57:44,319
Je vais à New York.

950
00:57:41,359 --> 00:57:46,799
Nous restons à Gloucester.

951
00:57:44,319 --> 00:57:49,520
Vos laissez-passer.

952
00:57:46,799 --> 00:57:51,280
Tout est oublié.

953
00:57:49,520 --> 00:57:53,280
Partenariat. Je veux dire,

954
00:57:51,280 --> 00:57:55,599
>> Je n'oublie pas. Harvey, est-ce que c'est le

955
00:57:53,280 --> 00:57:59,760
le genre d'ami que tu penses que je suis ?

956
00:57:55,599 --> 00:58:01,920
>> Non, bien sûr que non.

957
00:57:59,760 --> 00:58:03,200
>> Hattie me manque un peu.

958
00:58:01,920 --> 00:58:06,400
Vous connaissez le meilleur côté d'obtenir

959
00:58:03,200 --> 00:58:11,079
à la maison ? Une chemise de nuit. J'en ai un nouveau

960
00:58:06,400 --> 00:58:11,079
pour moi. Tout laver en douceur.

961
00:58:15,920 --> 00:58:18,960
>> Bonne pêche.

962
00:58:17,440 --> 00:58:20,640
>> Continuez ensemble, mon garçon.

963
00:58:18,960 --> 00:58:23,880
>> Reste près de moi, Harvey.

964
00:58:20,640 --> 00:58:23,880
>> C'est tout,

965
00:58:27,040 --> 00:58:31,160
homme. Restez proche.

966
00:58:58,720 --> 00:59:01,960
Bonjour.

967
00:59:28,799 --> 00:59:34,240
la glace arrive

968
00:59:31,839 --> 00:59:37,559
dos.

969
00:59:34,240 --> 00:59:37,559
Tout panoramique

970
00:59:38,880 --> 00:59:45,079
>> retournez au navire endommagé. Restez près de

971
00:59:42,079 --> 00:59:45,079
moi.

972
00:59:50,960 --> 00:59:53,960
Dos

973
00:59:54,400 --> 01:00:00,119
en haut. Suis-moi. D'accord.

974
01:00:00,960 --> 01:00:03,960
Aide

975
01:00:25,119 --> 01:00:28,119
quelqu'un.

976
01:00:29,359 --> 01:00:36,920
C'est mort.

977
01:00:31,599 --> 01:00:36,920
Les flics érodent la tête. Coupez-le.

978
01:00:39,280 --> 01:00:43,319
>> Il ne trouve pas son couteau.

979
01:00:47,200 --> 01:00:53,000
>> Retournez au navire. Harvey, s'il te plaît, pars

980
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
dos.

981
01:00:55,359 --> 01:01:00,960
Harvey.

982
01:00:56,960 --> 01:01:05,200
Harvey, reviens. Je ne peux pas te sauver.

983
01:01:00,960 --> 01:01:07,359
Papa, viens ton garde. Vous êtes en ville.

984
01:01:05,200 --> 01:01:11,760
>> Que quelqu'un m'aide.

985
01:01:07,359 --> 01:01:13,359
>> Attends, P. J'arrive.

986
01:01:11,760 --> 01:01:18,280
>> Papa,

987
01:01:13,359 --> 01:01:18,280
Je suis là. Ici.

988
01:01:21,760 --> 01:01:27,640
J'ai fait ce que tu as dit.

989
01:01:22,880 --> 01:01:27,640
>> Tout va bien. Je vais le couper.

990
01:01:32,400 --> 01:01:34,480
Je l'ai.

991
01:01:33,599 --> 01:01:35,040
>> Voilà. P.

992
01:01:34,480 --> 01:01:37,520
>> Mon dos.

993
01:01:35,040 --> 01:01:42,119
>> Est-ce que tu vas bien ?

994
01:01:37,520 --> 01:01:42,119
>> Merci, retournez au navire.

995
01:01:52,160 --> 01:01:56,359
Aide. Aide.

996
01:01:56,799 --> 01:02:00,359
Restez avec le Dory.

997
01:02:08,720 --> 01:02:11,880
>> Ah non.

998
01:02:13,839 --> 01:02:18,839
>> Attendez.

999
01:02:15,839 --> 01:02:18,839
Ici.

1000
01:02:19,520 --> 01:02:27,720
Attendez.

1001
01:02:21,599 --> 01:02:27,720
Allez. Allez. J'ai eu monsieur. Aide!

1002
01:02:28,400 --> 01:02:32,200
J'ai perdu la porte.

1003
01:02:37,920 --> 01:02:41,240
Où est papa ?

1004
01:02:41,599 --> 01:02:46,200
>> Papa.

1005
01:02:43,200 --> 01:02:46,200
Papa.

1006
01:02:48,720 --> 01:02:55,079
Là-bas. Retourne.

1007
01:02:51,440 --> 01:02:55,079
>> J'en ai 10.

1008
01:02:59,359 --> 01:03:04,040
>> Papa.

1009
01:03:01,040 --> 01:03:04,040
Papa.

1010
01:03:28,559 --> 01:03:31,559
Fait.

1011
01:03:37,599 --> 01:03:40,599
>> Question.

1012
01:03:43,520 --> 01:03:47,200
Quand la tempête éclata, l'ancre de Penn

1013
01:03:45,359 --> 01:03:51,160
coincé

1014
01:03:47,200 --> 01:03:51,160
et putain, je suis allé l'aider.

1015
01:04:25,599 --> 01:04:28,599
Désolé.

1016
01:04:52,880 --> 01:04:58,760
Nous naviguons

1017
01:04:55,760 --> 01:04:58,760
Non.

1018
01:05:07,440 --> 01:05:14,920
Vous l'avez entendu. La porte est à bord. Palan

1019
01:05:10,720 --> 01:05:14,920
les entrer. Nous sommes en route.

1020
01:05:54,799 --> 01:06:03,000
Se repentir. Il y a un temps pour une prière.

1021
01:05:59,760 --> 01:06:03,000
Une prière.

1022
01:06:04,799 --> 01:06:07,799
Oui.

1023
01:06:08,720 --> 01:06:13,359
Notre Père,

1024
01:06:11,119 --> 01:06:16,400
qui es au ciel,

1025
01:06:13,359 --> 01:06:19,280
que ton nom soit sanctifié,

1026
01:06:16,400 --> 01:06:21,359
que ton royaume vienne,

1027
01:06:19,280 --> 01:06:24,920
ton

1028
01:06:21,359 --> 01:06:24,920
ta volonté sera.

1029
01:06:36,480 --> 01:06:43,400
et ta volonté soit faite sur terre

1030
01:06:39,680 --> 01:06:43,400
comme au ciel.

1031
01:06:43,440 --> 01:06:48,640
>> Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien

1032
01:06:48,000 --> 01:06:50,799
>> et pardonne-nous.

1033
01:06:48,640 --> 01:06:54,599
>> Pardonne-nous nos dettes

1034
01:06:50,799 --> 01:06:54,599
>> alors que nous pardonnons à nos débiteurs.

1035
01:08:16,000 --> 01:08:20,080
Venez, café du matin, monsieur.

1036
01:08:17,520 --> 01:08:21,520
>> Va-t'en. S'en aller.

1037
01:08:20,080 --> 01:08:24,159
>> Mais monsieur,

1038
01:08:21,520 --> 01:08:25,040
>> Comment oses-tu ? Tu penses que tu pourrais prendre

1039
01:08:24,159 --> 01:08:25,920
Chez Dan ?

1040
01:08:25,040 --> 01:08:27,199
>> Ce n'était pas ça, monsieur.

1041
01:08:25,920 --> 01:08:30,960
>> J'aurais dû te laisser là où j'ai trouvé

1042
01:08:27,199 --> 01:08:32,560
vous. Toi, tu es arrivé. Malchance.

1043
01:08:30,960 --> 01:08:38,040
Tu ferais mieux d'avoir de la malchance depuis ton premier

1044
01:08:32,560 --> 01:08:38,040
monte à bord. S'en aller. S'en aller.

1045
01:08:52,080 --> 01:08:55,560
Où est le garçon ?

1046
01:09:41,440 --> 01:09:44,440
garçon.

1047
01:09:47,920 --> 01:09:51,400
Couvrez-vous la tête.

1048
01:11:28,880 --> 01:11:32,000
Merci.

1049
01:11:31,840 --> 01:11:35,400
Tu es

1050
01:11:32,000 --> 01:11:35,400
>> bienvenue, monsieur.

1051
01:11:35,920 --> 01:11:38,920
>> Boby.

1052
01:11:40,400 --> 01:11:45,760
>> Oui, monsieur.

1053
01:11:42,640 --> 01:11:49,440
>> Demain matin,

1054
01:11:45,760 --> 01:11:52,000
une demi-cuillère à café de sucre en moins.

1055
01:11:49,440 --> 01:11:55,560
>> Oui, monsieur.

1056
01:11:52,000 --> 01:11:55,560
>> Mais attendez un peu.

1057
01:11:57,040 --> 01:12:01,520
>> J'approche de la terre. je dois faire

1058
01:11:59,440 --> 01:12:03,120
quelques projets pour vous.

1059
01:12:01,520 --> 01:12:05,520
>> Oui, monsieur.

1060
01:12:03,120 --> 01:12:07,360
>> Quand nous arriverons au quai, je vais chercher un

1061
01:12:05,520 --> 01:12:08,880
télégramme à ce cabinet juridique à New York

1062
01:12:07,360 --> 01:12:10,719
York.

1063
01:12:08,880 --> 01:12:11,679
Je suppose qu'ils enverront quelqu'un

1064
01:12:10,719 --> 01:12:14,880
je vais te chercher.

1065
01:12:11,679 --> 01:12:18,880
>> Ouais. Arthur, attends. j'attends

1066
01:12:14,880 --> 01:12:20,480
s'il n'a pas été licencié ou démissionné.

1067
01:12:18,880 --> 01:12:22,640
>> Longjack dit qu'il y a une pension

1068
01:12:20,480 --> 01:12:28,040
où séjourne l'équipage.

1069
01:12:22,640 --> 01:12:28,040
Je suppose que je vais rester là jusqu'à ce qu'il vienne.

1070
01:12:29,679 --> 01:12:34,239
J'imagine que tu vas aller à l'école.

1071
01:12:32,320 --> 01:12:39,159
>> Ouais,

1072
01:12:34,239 --> 01:12:39,159
un internat quelque part.

1073
01:12:39,520 --> 01:12:46,239
>> Vous avez un bon esprit.

1074
01:12:42,880 --> 01:12:49,560
>> Apprenez à en faire le meilleur usage.

1075
01:12:46,239 --> 01:12:49,560
>> Oui, monsieur.

1076
01:12:56,960 --> 01:13:03,800
Comment allez-vous dire à Mme Troop

1077
01:13:00,400 --> 01:13:03,800
à propos de ça ?

1078
01:13:08,080 --> 01:13:11,320
Elle le saura.

1079
01:14:15,199 --> 01:14:18,280
Allez.

1080
01:14:19,679 --> 01:14:21,600
Tous

1081
01:14:28,159 --> 01:14:31,159
droite.

1082
01:14:48,159 --> 01:14:51,880
Tu l'as perdu, Marian.

1083
01:15:02,320 --> 01:15:05,320
Se détendre.

1084
01:15:30,080 --> 01:15:33,080
D'accord.

1085
01:15:36,880 --> 01:15:43,080
Donc,

1086
01:15:39,360 --> 01:15:43,080
tu veux venir avec nous

1087
01:16:21,360 --> 01:16:27,960
battement de coeur. Vraiment ?

1088
01:16:24,640 --> 01:16:27,960
>> Oui, madame.

1089
01:16:48,560 --> 01:16:53,719
Harvey, il rentre à la maison avec nous.

1090
01:17:30,080 --> 01:17:35,840
j'ai fait un pain d'épices ce matin.

1091
01:17:34,239 --> 01:17:39,440
Don n'a jamais eu assez de pain d'épice

1092
01:17:35,840 --> 01:17:44,320
avec un glaçage au caramel au beurre.

1093
01:17:39,440 --> 01:17:47,800
Quelqu'un a-t-il faim ? Non, merci.

1094
01:17:44,320 --> 01:17:47,800
>> Le garçon est épuisé.

1095
01:17:48,080 --> 01:17:52,960
Cela fait beaucoup d'heures que tu

1096
01:17:49,360 --> 01:17:56,120
sorti ce matin.

1097
01:17:52,960 --> 01:17:56,120
>> Bien sûr.

1098
01:18:05,679 --> 01:18:09,320
Viens avec moi.

1099
01:18:23,440 --> 01:18:26,440
Ici

1100
01:18:40,000 --> 01:18:42,239
vous

1101
01:19:06,960 --> 01:19:09,960
Alors,

1102
01:19:10,480 --> 01:19:14,760
Vous avez connu Donathan, n'est-ce pas ?

1103
01:19:17,360 --> 01:19:21,560
Qui était le meilleur ami que j’aie jamais eu ?

1104
01:19:27,280 --> 01:19:30,679
Dors bien.

1105
01:20:27,199 --> 01:20:32,400
La chaîne de confiance ne peut bien sûr jamais espérer

1106
01:20:30,800 --> 01:20:36,080
pour vous rembourser adéquatement ce que vous avez

1107
01:20:32,400 --> 01:20:38,880
fait. Sauver Harvey, prendre soin de lui et

1108
01:20:36,080 --> 01:20:41,280
nous le ramenant sain et sauf. Mais nous

1109
01:20:38,880 --> 01:20:44,960
aimerions montrer notre gratitude avec un

1110
01:20:41,280 --> 01:20:49,000
jeton de

1111
01:20:44,960 --> 01:20:49,000
disons 10 000 $.

1112
01:20:49,520 --> 01:20:52,520
Non,

1113
01:20:53,679 --> 01:20:59,640
20 000

1114
01:20:55,600 --> 01:20:59,640
serait une somme plus appropriée.

1115
01:21:05,600 --> 01:21:08,600
Harvey,

1116
01:21:11,440 --> 01:21:15,239
>> qu'est-ce qui t'est arrivé ?

1117
01:21:16,080 --> 01:21:20,320
j'ai travaillé pour gagner ma vie en tant que

1118
01:21:17,360 --> 01:21:24,239
pêcheur.

1119
01:21:20,320 --> 01:21:29,360
>> Ce qui me rappelle, je te dois ton salaire

1120
01:21:24,239 --> 01:21:32,760
3 mois à 10 ans et demi. Cela fait 3150.

1121
01:21:29,360 --> 01:21:32,760
Nous y sommes.

1122
01:21:39,040 --> 01:21:42,280
Et 50

1123
01:21:44,880 --> 01:21:51,800
Merci.

1124
01:21:47,679 --> 01:21:51,800
>> Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,

1125
01:21:57,920 --> 01:22:01,280
>> pourquoi n'as-tu pas dit au capitaine Troop qui

1126
01:21:59,440 --> 01:22:05,440
tu l'étais ?

1127
01:22:01,280 --> 01:22:08,560
>> J'ai essayé, mais il pensait que j'étais fou.

1128
01:22:05,440 --> 01:22:12,360
Aussi, euh, j'ai bien peur de l'avoir traité de voleur

1129
01:22:08,560 --> 01:22:12,360
quand je ne trouvais pas mon portefeuille.

1130
01:22:12,400 --> 01:22:14,880
Cela ne m'a pas permis de m'en sortir très bien

1131
01:22:13,840 --> 01:22:17,520
commencer.

1132
01:22:14,880 --> 01:22:21,679
>> Non, je ne pense pas que ce soit le cas.

1133
01:22:17,520 --> 01:22:23,840
>> Mais, euh, le capitaine Son Dan a pris la parole pour

1134
01:22:21,679 --> 01:22:27,520
moi. Donc, je suis parti pendant 10 heures et demie

1135
01:22:23,840 --> 01:22:30,520
mois. C'était du travail ou

1136
01:22:27,520 --> 01:22:30,520
faire un don.

1137
01:22:31,760 --> 01:22:36,560
J'ai travaillé.

1138
01:22:33,600 --> 01:22:40,320
>> Vous avez travaillé

1139
01:22:36,560 --> 01:22:42,639
faire quoi ? Eh bien, je peux gérer Adora

1140
01:22:40,320 --> 01:22:46,159
presque aussi bien que Dan, et je ne comprends pas

1141
01:22:42,639 --> 01:22:51,159
tremblé beaucoup dans le brouillard. Je peux diriger

1142
01:22:46,159 --> 01:22:51,159
des vents légers et je peux appâter un troll.

1143
01:22:52,480 --> 01:22:57,840
Dan,

1144
01:22:54,159 --> 01:23:02,199
tu sais, c'est ce qui m'a le plus appris.

1145
01:22:57,840 --> 01:23:02,199
>> Et est-ce que je rencontrerai Dan ?

1146
01:23:03,840 --> 01:23:09,719
Il s'est noyé,

1147
01:23:06,080 --> 01:23:09,719
sauver un autre membre d'équipage.

1148
01:23:12,080 --> 01:23:15,360
Je veux faire tout ce que je peux pour

1149
01:23:13,760 --> 01:23:18,719
capitaine

1150
01:23:15,360 --> 01:23:21,920
et tous les hommes de cet équipage.

1151
01:23:18,719 --> 01:23:25,840
>> Bien sûr,

1152
01:23:21,920 --> 01:23:27,679
Je veux construire un hôpital ici.

1153
01:23:25,840 --> 01:23:30,639
>> Un hôpital ?

1154
01:23:27,679 --> 01:23:33,360
>> La sœur de Dan est décédée d'une rupture d'appendice

1155
01:23:30,639 --> 01:23:35,040
parce qu'il n'y avait pas d'hôpital.

1156
01:23:33,360 --> 01:23:38,159
Alors,

1157
01:23:35,040 --> 01:23:41,159
Je veux en construire un à sa mémoire et

1158
01:23:38,159 --> 01:23:41,159
Dan.

1159
01:23:43,600 --> 01:23:46,600
>> Oui,

1160
01:23:47,760 --> 01:23:54,600
nous pouvons faire tout cela depuis New York.

1161
01:23:50,880 --> 01:23:54,600
>> La limousine attend.

1162
01:23:54,719 --> 01:24:01,320
>> Il y a un

1163
01:23:56,880 --> 01:24:01,320
quelque chose d'important que je dois faire en premier.

1164
01:24:12,400 --> 01:24:17,840
Nous sommes ici ce matin pour honorer le

1165
01:24:14,960 --> 01:24:20,639
mémoire de ces braves hommes de la mer qui

1166
01:24:17,840 --> 01:24:22,239
l'année dernière, ils ont donné leur vie

1167
01:24:20,639 --> 01:24:24,719
la poursuite de l'appel qui soutient

1168
01:24:22,239 --> 01:24:27,920
la plupart d'entre nous. Je lirai leurs noms dans

1169
01:24:24,719 --> 01:24:31,120
ordre chronologique.

1170
01:24:27,920 --> 01:24:34,719
La goélette Flory Anderson a perdu avec tout

1171
01:24:31,120 --> 01:24:40,719
à bord des Georgees. Rubén Pitman,

1172
01:24:34,719 --> 01:24:44,719
Master 50, seule ville

1173
01:24:40,719 --> 01:24:47,040
goélette Gilbert Hope, Robert Beavenon.

1174
01:24:44,719 --> 01:24:50,080
>> Ne t'inquiète pas, Harf.

1175
01:24:47,040 --> 01:24:51,360
>> D'une manière ou d'une autre, nous travaillerons ensemble.

1176
01:24:50,080 --> 01:24:54,000
>> Un jour, j'aurai une flotte de

1177
01:24:51,360 --> 01:24:56,400
nouveaux bateaux de pêche. Aiglefin, hareng

1178
01:24:54,000 --> 01:24:59,800
bateaux. Je pensais appeler le premier

1179
01:24:56,400 --> 01:24:59,800
avait du cul.

1180
01:25:04,480 --> 01:25:08,480
>> Ceci est pour vous.

1181
01:25:06,560 --> 01:25:12,239
>> Merci, papa.

1182
01:25:08,480 --> 01:25:15,239
>> La meilleure personne que j'ai jamais eue.

1183
01:25:12,239 --> 01:25:15,239
>> Partenaire.

1184
01:25:16,000 --> 01:25:20,800
>> Partenaire.

1185
01:25:18,159 --> 01:25:22,719
>> Goélette. Nous sommes là.

1186
01:25:20,800 --> 01:25:24,400
Dan Troop,

1187
01:25:22,719 --> 01:25:27,280
16,

1188
01:25:24,400 --> 01:25:30,880
célibataire, noyé lorsque sa Dory, la

1189
01:25:27,280 --> 01:25:35,719
Hattie S, a chaviré lors d'un

1190
01:25:30,880 --> 01:25:35,719
sauvetage d'un autre membre de l'équipage.

1191
01:25:44,800 --> 01:25:49,440
>> La goélette Marie Douglas,

1192
01:25:47,440 --> 01:25:52,159
Marc Kelly,

1193
01:25:49,440 --> 01:25:52,159
célibataire

1194
01:25:53,520 --> 01:25:59,320
Harvey,

1195
01:25:56,320 --> 01:25:59,320
attends.

1196
01:26:31,679 --> 01:26:35,400
je n'arrivais pas à reprendre mon souffle.

1197
01:26:35,440 --> 01:26:38,840
>> Idem ici.

1198
01:26:38,960 --> 01:26:47,560
>> Tous ces noms. J'aime Bell.

1199
01:26:43,360 --> 01:26:47,560
J'entendais toujours la voix de l'homme.

1200
01:26:56,800 --> 01:26:59,800
>> Oui,

1201
01:27:00,159 --> 01:27:04,679
ce que vous envisagez de faire à propos du

1202
01:27:01,679 --> 01:27:04,679
hôpital

1203
01:27:04,800 --> 01:27:08,920
signifie beaucoup pour Mme Troop

1204
01:27:09,679 --> 01:27:15,600
et moi.

1205
01:27:12,080 --> 01:27:19,040
Dan et toi avez tant fait pour moi.

1206
01:27:15,600 --> 01:27:22,080
J'avais l'impression d'avoir une famille.

1207
01:27:19,040 --> 01:27:25,800
>> Je sais que vous avez beaucoup parlé tous les deux. J'en ai eu

1208
01:27:22,080 --> 01:27:25,800
de grands projets. Il a dit

1209
01:27:27,199 --> 01:27:34,600
il voulait cette flotte de bateaux de pêche

1210
01:27:30,960 --> 01:27:34,600
partenaires avec vous.

1211
01:27:34,800 --> 01:27:41,280
Papa connaît le poisson, dit-il. Mais il ne le fait pas

1212
01:27:37,600 --> 01:27:44,400
suivre l'air du temps.

1213
01:27:41,280 --> 01:27:47,760
Il a dit ça, n'est-ce pas ?

1214
01:27:44,400 --> 01:27:50,560
Il avait raison.

1215
01:27:47,760 --> 01:27:52,320
>> Et euh

1216
01:27:50,560 --> 01:27:55,320
J'espérais en quelque sorte en faire partie

1217
01:27:52,320 --> 01:27:55,320
jour.

1218
01:27:55,360 --> 01:27:57,920
>> Troupe et Shane. J'aime le son de

1219
01:27:57,120 --> 01:27:59,840
ça. Mais

1220
01:27:57,920 --> 01:28:02,320
>> nous pourrions être partenaires ensemble. D'accord.

1221
01:27:59,840 --> 01:28:05,920
Attendez. Je vais appeler Attends. Tenir bon. Tenir bon.

1222
01:28:02,320 --> 01:28:08,560
Ici, vous courez avec le vent d'un ouragan.

1223
01:28:05,920 --> 01:28:10,480
>> D'abord pour vous. C'est de retour et c'est fini

1224
01:28:08,560 --> 01:28:14,080
l'école.

1225
01:28:10,480 --> 01:28:16,719
comme cela aurait été pour Dan.

1226
01:28:14,080 --> 01:28:17,840
Obtenez la meilleure éducation possible parce que

1227
01:28:16,719 --> 01:28:20,159
tu vas en avoir de très gros

1228
01:28:17,840 --> 01:28:21,520
responsabilités.

1229
01:28:20,159 --> 01:28:23,280
Et pour vous assurer que vous faites votre

1230
01:28:21,520 --> 01:28:25,679
mieux, j'attends une copie de votre rapport

1231
01:28:23,280 --> 01:28:27,040
carte qui m'a été envoyée régulièrement. Les garçons doivent

1232
01:28:25,679 --> 01:28:29,840
je sais que quelqu'un reste proche

1233
01:28:27,040 --> 01:28:31,920
regarder.

1234
01:28:29,840 --> 01:28:34,000
Qu'est-ce que cela vous dit ?

1235
01:28:31,920 --> 01:28:36,880
Eh bien,

1236
01:28:34,000 --> 01:28:39,760
J'aimerais pouvoir sécher l'école,

1237
01:28:36,880 --> 01:28:42,760
mais je me suis habitué à faire comme toi

1238
01:28:39,760 --> 01:28:42,760
dire.

1239
01:28:43,840 --> 01:28:47,320
Chaîne et voyage.

1240
01:28:47,679 --> 01:28:51,159
Chaîne dégoulinante.

1241
01:29:13,760 --> 01:29:19,280
Alors il est bon. Je te vois dériver

1242
01:29:16,080 --> 01:29:22,159
et tout toi dedans. Ouais,

1243
01:29:19,280 --> 01:29:24,480
>> ça ne le dira pas à ta petite fille à Madora

1244
01:29:22,159 --> 01:29:28,280
pour arrêter de pleurer. Il y en a déjà trop

1245
01:29:24,480 --> 01:29:28,280
de l'eau salée là-bas.

1246
01:29:31,120 --> 01:29:35,280
>> Comment vais-je vivre sans ton

1247
01:29:32,480 --> 01:29:39,320
des tartes frites ?

1248
01:29:35,280 --> 01:29:39,320
>> Vous en mangerez beaucoup plus.

1249
01:29:56,480 --> 01:30:01,920
Quand tu fais tout cet apprentissage,

1250
01:29:59,120 --> 01:30:04,639
naissances et respect des agriculteurs,

1251
01:30:01,920 --> 01:30:06,400
le vrai sel de la terre.

1252
01:30:04,639 --> 01:30:09,400
>> Je vais mettre mon épaule à la charrue. Oncle

1253
01:30:06,400 --> 01:30:09,400
Messieurs,

1254
01:30:14,639 --> 01:30:19,560
sors d'ici avant que je t'en trouve un.

1255
01:30:25,040 --> 01:30:32,120
>> Vous prenez bien soin de vous.

1256
01:30:28,400 --> 01:30:32,120
Je te verrai l'été prochain.

1257
01:30:45,520 --> 01:30:48,760
Merci.

1258
01:31:45,120 --> 01:31:48,120
Alléluia.

1259
01:31:50,400 --> 01:31:52,400
Viens

1260
01:31:52,560 --> 01:31:55,560
sur.

1261
01:32:13,520 --> 01:32:16,520
Allez.